1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:02:23,491 --> 00:02:25,406 ג'ק, אני יכול לסחור זה תמורת ניקל? 4 00:02:25,493 --> 00:02:27,582 סליחה, ג'ורג'י, אבל אני לא יכול להשתמש בזה. 5 00:02:27,755 --> 00:02:30,584 אני חייב לשמוע את המספר הזה כל יום? 6 00:02:35,067 --> 00:02:36,112 ג'ורג'! 7 00:02:36,199 --> 00:02:37,244 אירה, יש לך ניקל? 8 00:02:37,331 --> 00:02:38,245 לֹא. 9 00:02:38,332 --> 00:02:39,332 מה זה-- 10 00:02:39,376 --> 00:02:40,595 עוד זין מתים? 11 00:02:40,682 --> 00:02:41,944 זה לא הרבה טוב. 12 00:02:41,987 --> 00:02:43,842 תגיד, כדאי שנחזור ולעשות שיעורי בית. 13 00:02:43,885 --> 00:02:44,886 מירוץ אליך הביתה. 14 00:02:44,929 --> 00:02:45,929 היי, חכה רגע! 15 00:03:00,049 --> 00:03:02,530 קצת יותר שמאלה. 16 00:03:02,617 --> 00:03:04,227 יציבו עכשיו, בנים. 17 00:03:06,150 --> 00:03:08,407 איך זה קורה שם, ג'רי? 18 00:03:09,613 --> 00:03:10,929 אִמָא! 19 00:03:11,392 --> 00:03:12,897 מי מקבל פסנתר? 20 00:03:13,293 --> 00:03:14,933 זה הגרשווין. 21 00:03:15,020 --> 00:03:16,370 אין לנו אחד. 22 00:03:16,800 --> 00:03:18,866 מי רוצה פסנתר יד שנייה? 23 00:03:18,927 --> 00:03:20,276 בוא פנימה. 24 00:03:27,424 --> 00:03:28,424 מה קורה? 25 00:03:28,469 --> 00:03:30,035 חפש אותי. 26 00:03:30,200 --> 00:03:32,552 בחיי, פסנתר. איזה בחור בר מזל. 27 00:03:33,055 --> 00:03:34,866 היי, זה החלון שלנו! 28 00:03:34,953 --> 00:03:36,641 לא. חייבת להיות טעות כלשהי. 29 00:03:36,695 --> 00:03:37,760 בוא נלך לראות. 30 00:03:37,803 --> 00:03:39,963 עכשיו, ג'ורג', אם זה לא בשבילנו, אל תתאכזב. 31 00:03:43,431 --> 00:03:45,182 פסנתר אחד נכנס הביתה, ומיד 32 00:03:45,225 --> 00:03:47,401 כל המקום הופך הפוך על ראשו. 33 00:03:47,488 --> 00:03:50,530 הבית צריך מוזיקה. החלטתי. 34 00:03:51,012 --> 00:03:53,057 אתה מנגן בפסנתר? האם אני? 35 00:03:53,593 --> 00:03:57,097 אם אחותך הנשואה יכול לקבל אחד, למה אנחנו לא יכולים? 36 00:03:57,324 --> 00:04:00,321 אז אם יש לה כאב ראש, גם לי חייב להיות אחד. 37 00:04:01,228 --> 00:04:05,409 בכל מקרה, פסנתר בבית הוא סימן לתרבות. 38 00:04:07,638 --> 00:04:09,727 ג'ורג', אירה, תיזהר! 39 00:04:09,814 --> 00:04:11,990 כמה פעמים-- שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ! 40 00:04:12,274 --> 00:04:13,516 אירה! 41 00:04:13,818 --> 00:04:16,734 הו, תמיד נכנס עם גלגיליות על השטיח. מַבָּט. 42 00:04:17,123 --> 00:04:19,616 היי, אמא, מנגנת בפסנתר שייך לנו? 43 00:04:19,876 --> 00:04:22,829 מממממ, כל עוד אנחנו יכולים לשלם התשלומים. 44 00:04:23,045 --> 00:04:25,375 חיובי נשלם התשלומים, 45 00:04:25,465 --> 00:04:26,781 ואיירה תיקח שיעורים. 46 00:04:26,936 --> 00:04:28,179 אירה?! 47 00:04:28,294 --> 00:04:29,791 הו, אמא, יש לב. 48 00:04:30,068 --> 00:04:31,592 שמעת את מה שאמרתי. 49 00:04:31,832 --> 00:04:33,880 בחיי, אני צריך לקחת אותם? 50 00:04:33,975 --> 00:04:35,585 אתה המבוגר ביותר. 51 00:04:54,903 --> 00:04:56,296 שם, עכשיו. 52 00:04:57,878 --> 00:04:59,924 בלי אפילו שיעור. 53 00:05:03,607 --> 00:05:05,523 1, 2, 3, 4. 54 00:05:05,653 --> 00:05:10,809 1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4. 55 00:05:10,926 --> 00:05:13,929 1, 2, 3, 4. 1... 56 00:05:25,063 --> 00:05:28,893 אל תנסה להשתפר הקלאסיקות, מר גרשווין. 57 00:05:45,319 --> 00:05:47,260 מוריס, מעולם לא ראיתי ילדים כאלה. 58 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 תמיד שוחקים את האזיקים. 59 00:05:49,221 --> 00:05:51,307 וג'ורג'-- הוא קורע את הכפתורים. 60 00:05:51,350 --> 00:05:52,430 תראה את זה. 61 00:05:52,508 --> 00:05:54,727 בגילם, יש להם דאגות משלהם. 62 00:05:54,797 --> 00:05:56,103 מה אתה מתקן עכשיו? 63 00:05:56,156 --> 00:05:57,638 אני לא מתקן. אני הורס. 64 00:05:58,276 --> 00:06:01,217 מוריס, תגיד לג'ורג' לרדת למטה ולעזור עם המאפייה. 65 00:06:01,492 --> 00:06:03,422 תמיד מנגן מוזיקה. 66 00:06:03,537 --> 00:06:05,566 אני אלך, אמא, ברגע שאסיים. 67 00:06:05,713 --> 00:06:07,932 אם הוא רוצה לשחק, אמא, תני לו. 68 00:06:08,187 --> 00:06:10,358 את, אירה-- תמיד איתך ספר מתחת לאף. 69 00:06:10,481 --> 00:06:12,678 רוז, כשהם בחוץ, אתה רוצה אותם בפנים, 70 00:06:12,738 --> 00:06:14,850 אז כשהם בפנים, להשאיר אותם בשקט. 71 00:06:14,939 --> 00:06:17,098 מי מפריע להם? 72 00:06:17,419 --> 00:06:20,204 אה, מנגנון כזה. זה מעורב מדי. 73 00:06:22,423 --> 00:06:23,475 אני יכול להיכנס? 74 00:06:23,518 --> 00:06:25,348 אתה כבר בפנים. מה זה - שיחת טלפון? 75 00:06:25,390 --> 00:06:26,540 לא. ג'ורג'י. 76 00:06:26,819 --> 00:06:27,819 כֵּן? 77 00:06:27,979 --> 00:06:30,399 צ'יקו מרקס אומר לי אתה צריך לתת לי ניקל. 78 00:06:30,507 --> 00:06:31,694 לְשֵׁם מַה? 79 00:06:31,765 --> 00:06:32,979 קיבלתי הודעה. 80 00:06:33,087 --> 00:06:34,393 איזה סוג של הודעה? 81 00:06:35,370 --> 00:06:36,547 פופה. 82 00:06:37,204 --> 00:06:39,250 הודעה תמיד עולה. 83 00:06:39,486 --> 00:06:41,135 תודה, מר גרשווין. 84 00:06:41,226 --> 00:06:43,054 משפחה כל כך פופולרית. 85 00:06:43,532 --> 00:06:45,965 כל יום שיחת טלפון. 86 00:06:46,125 --> 00:06:48,191 נו, מה אתה יודע? סוף סוף קיבלתי את העבודה-- 87 00:06:48,382 --> 00:06:50,056 פסנתרן סיוע בתיאטרון. 88 00:06:50,269 --> 00:06:52,231 - על מי אתה מקל? - צ'יקו מרקס. 89 00:06:52,331 --> 00:06:55,146 צ'יקו? הוא הפסנתרן הטוב ביותר בכל השכונה. 90 00:06:56,725 --> 00:06:59,810 סאני, אני לא רוצה שתעבוד במופע וודוויל לא זול. 91 00:06:59,897 --> 00:07:01,333 זו עבודה טובה, אמא. 92 00:07:01,421 --> 00:07:03,248 בחור צריך להתחיל איפשהו, אמא. 93 00:07:03,335 --> 00:07:04,442 איזו הפסקה, ג'ורג'י. 94 00:07:04,485 --> 00:07:06,104 יש להם כמה יפים מעשים טובים שם. 95 00:07:06,146 --> 00:07:07,931 הנה אחד השירים. 96 00:07:31,362 --> 00:07:33,816 אל תשים לב אליי, בן. אני פשוט עובד כאן. 97 00:07:34,976 --> 00:07:36,408 סליחה. 98 00:07:36,586 --> 00:07:37,935 אתה לא נגן פסנתר. 99 00:07:38,022 --> 00:07:39,415 אתה להטוטן. 100 00:07:39,502 --> 00:07:41,344 קדימה, תן לי הקצב הזה, נכון? 101 00:07:41,755 --> 00:07:44,469 אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו אותו שם למטה, אבל אני מעדיף! 102 00:08:13,231 --> 00:08:14,581 ממ-הממ. 103 00:08:22,018 --> 00:08:23,712 תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! 104 00:08:23,851 --> 00:08:26,244 זה מה שאתה לומד בעבודת וודוויל? 105 00:08:26,331 --> 00:08:28,431 לא. עזבתי את העבודה הזאת, אבל אני אקנה עוד אחד בקרוב, 106 00:08:28,506 --> 00:08:30,349 וזה ישלם לי יותר יותר מ-15 דולר לשבוע. 107 00:08:30,401 --> 00:08:33,731 15 או 50 או 500-- האם זה משלים 108 00:08:33,900 --> 00:08:36,254 על הרס הטכניקה שלך כשיש לך את זה בך 109 00:08:36,341 --> 00:08:38,995 להיות פסנתרן קונצרטים? האם זה? 110 00:08:39,214 --> 00:08:41,347 לא, אבל, פרופסור פרנק, 111 00:08:41,390 --> 00:08:43,717 אני--אני לא רוצה להיות רק פסנתרן קונצרט. 112 00:08:43,914 --> 00:08:45,437 רק פסנתרן קונצרט. 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,545 אה, לא התכוונתי לזה ככה, רק... 114 00:08:47,744 --> 00:08:49,950 ובכן, אני רוצה להכין הפסנתר אבן מדרגה. 115 00:08:50,037 --> 00:08:53,929 אבן דרך - ואיפה האם תצעד, מר גרשווין? 116 00:08:54,079 --> 00:08:56,342 אל--לחיבור. 117 00:08:56,521 --> 00:08:58,301 אז בשביל מי תלחין-- 118 00:08:58,356 --> 00:09:01,703 לרקדני רגטיים או למוזיקאים? 119 00:09:02,193 --> 00:09:04,559 אני לא יודע. אולי לשניהם. 120 00:09:05,038 --> 00:09:07,467 נראה כמו הכל אני שומע מקלות בראש. 121 00:09:07,764 --> 00:09:09,244 אני רוצה להכין הצלילים האלה יורדים 122 00:09:09,331 --> 00:09:11,507 דרך האצבעות שלי ולתוך המפתחות. 123 00:09:16,188 --> 00:09:17,918 קדימה, קדימה. 124 00:09:41,145 --> 00:09:43,278 אתה לא צריך להגיד כלום. 125 00:09:43,365 --> 00:09:44,975 אני--אני יודע שזה לא טוב. 126 00:09:45,062 --> 00:09:47,325 אמרתי שזה לא טוב? 127 00:09:47,412 --> 00:09:48,981 פרופסור פרנק, אתה מתכוון שאתה באמת-- 128 00:09:49,023 --> 00:09:53,009 אה, אה, אה. סנונית אחת לא עושה קיץ... 129 00:09:53,288 --> 00:09:56,291 אבל זה שונה, אני אגיד? 130 00:09:56,378 --> 00:09:59,468 אולי זו הייתה מוזיקה מעוצבת למחצה. 131 00:09:59,555 --> 00:10:01,731 עכשיו, אז, נגן בצ'ופין הזה, 132 00:10:02,373 --> 00:10:04,158 אבל בלי ללטש אותו! 133 00:10:30,020 --> 00:10:34,259 ♪ שהעיניים של אהבה לבד תראה ♪ 134 00:10:34,372 --> 00:10:38,899 ♪ אבל החיוכים שממלאים החיים שלי עם שמש ♪ 135 00:10:38,986 --> 00:10:45,645 ♪ הם החיוכים שנתת לי ♪ 136 00:10:50,345 --> 00:10:51,695 הם לא אוהבים את הדברים האלה. 137 00:10:51,738 --> 00:10:53,217 אה, מה ההבדל? 138 00:10:53,304 --> 00:10:55,306 אנחנו צריכים להכין אותם אוהב את זה, ראשי החמין. 139 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 בכל מקרה, הגיע הזמן ללכת הביתה. 140 00:10:56,743 --> 00:10:59,354 אה, הם צריכים משהו שׁוֹנֶה. כך גם אנחנו. 141 00:10:59,441 --> 00:11:01,095 הו, רפורמטור! בוא נלך. 142 00:11:04,446 --> 00:11:07,754 אתה יכול לפנות אליו רמיק וחברה. תודה לך. 143 00:11:09,320 --> 00:11:12,236 ♪ מהונולולו ל... ♪ 144 00:11:12,323 --> 00:11:15,631 ♪ בוא ותן לי לטלטל אותך בערש האהבה שלי ♪ 145 00:11:15,718 --> 00:11:18,416 ♪ ואנחנו נתכרבל כל הזמן ♪ 146 00:11:18,503 --> 00:11:20,767 ♪ הו, אני רוצה לאהוב... ♪ 147 00:11:29,514 --> 00:11:30,777 לא, תרים, תרים. 148 00:11:33,139 --> 00:11:36,234 לא, לא. זה לא - בלי פפ. זה לא טוב. 149 00:11:36,347 --> 00:11:37,914 אמרתי שזה טוב? 150 00:11:38,001 --> 00:11:39,786 שיחקתי בערך כל מה שיש לנו. 151 00:11:39,873 --> 00:11:42,506 ובכן, סליחה. אני חייב יש משהו עם הצמד. 152 00:11:42,763 --> 00:11:45,153 תגיד, חכה רגע. איך זה? 153 00:11:58,239 --> 00:11:59,893 היי, זה די טוב! מי כתב את זה? 154 00:11:59,980 --> 00:12:00,980 עשיתי זאת. 155 00:12:01,075 --> 00:12:03,159 עשית? טוֹב! 156 00:12:07,552 --> 00:12:09,206 וואו! מזל טוב! 157 00:12:09,293 --> 00:12:10,642 אני אקח עותק. 158 00:12:10,808 --> 00:12:13,052 חכה רגע. זה עדיין לא פורסם. 159 00:12:13,417 --> 00:12:15,289 תגיד, זה רעיון. 160 00:12:16,997 --> 00:12:19,042 מר קסט, בבקשה. 161 00:12:19,294 --> 00:12:21,131 כן, גרשווין. 162 00:12:21,950 --> 00:12:24,265 אה, אז הוא לא אוהב כל אחד מהמספרים שלנו. 163 00:12:24,395 --> 00:12:26,907 לא, אבל השמעתי לו שיר, והוא אוהב את זה. זה שלי. 164 00:12:27,007 --> 00:12:28,748 אה, אז הוא אוהב משהו שכתבת? 165 00:12:28,835 --> 00:12:30,750 תקשיב, פינקרס, משלמים לך 166 00:12:30,837 --> 00:12:33,491 לשחק מספרי רמיק, לא שלך. אכפת לך? 167 00:12:34,002 --> 00:12:36,091 לא, אנחנו לא רוצים לפרסם את זה! 168 00:12:38,322 --> 00:12:39,928 הוא לא רוצה לפרסם את זה. 169 00:12:40,344 --> 00:12:41,872 ובכן, זה המזל הקשה שלו. 170 00:12:41,915 --> 00:12:44,138 תגיד לו שאין לו כל דבר אחר שאני רוצה, 171 00:12:44,224 --> 00:12:47,183 אבל אם השיר שלך יצליח פורסם, הודע לי. 172 00:12:47,331 --> 00:12:48,942 תודה רבה. 173 00:12:50,204 --> 00:12:51,516 ג'ורג'. 174 00:12:56,384 --> 00:12:58,473 תקשיב, ג'ורג', אל תיתן לקסט להפיל אותך. 175 00:12:58,560 --> 00:13:00,280 הוא לא יודע הדבר הראשון במוזיקה. 176 00:13:00,404 --> 00:13:01,859 אתה אומר לי. 177 00:13:01,920 --> 00:13:04,531 שמעתי את המספר הזה שיחקת. זה בסדר. 178 00:13:04,740 --> 00:13:06,655 באמת אהבת את זה, ביל? 179 00:13:06,941 --> 00:13:08,700 יש לו ריח של מקוריות. 180 00:13:08,955 --> 00:13:10,659 שמים יודעים שכן נדירים בחצרים אלה. 181 00:13:10,746 --> 00:13:11,786 אבל מה אני הולך לעשות? 182 00:13:11,901 --> 00:13:14,740 כתבתי 5 שירים, ואף אחד מהם לא פורסם. 183 00:13:14,968 --> 00:13:16,578 בן כמה אתה, ג'ורג'? 184 00:13:16,793 --> 00:13:18,398 מבוגר מספיק. 185 00:13:19,267 --> 00:13:22,331 אל תמהר מדי להבעיר את העולם. 186 00:13:23,339 --> 00:13:25,743 אתה תוציא את עצמך החוצה כמו אבקת אצטילאז. 187 00:13:25,840 --> 00:13:28,165 ובכן, אני מניח שאני סתם בזבוז זמן של החברה. 188 00:13:28,373 --> 00:13:29,919 ביל, אפילו לא... 189 00:13:30,070 --> 00:13:32,724 סלח לי. האם זה המקום איפה משיגים מוזיקה בחינם? 190 00:13:32,812 --> 00:13:34,683 ובכן, זה בחינם, אבל האם זה מוזיקה? 191 00:13:34,814 --> 00:13:38,165 מַה? אה, אני מניח אני במקום הלא נכון. 192 00:13:38,408 --> 00:13:40,366 לא, חכה רגע. אני מצטער. 193 00:13:40,462 --> 00:13:42,856 סתם הייתי מצחיק. היכנס. 194 00:13:44,850 --> 00:13:46,199 אתה נותן פה מוזיקה? 195 00:13:46,338 --> 00:13:48,122 למה, כל כמות שלו לאנשי מקצוע. 196 00:13:48,305 --> 00:13:49,785 אתה מקצוען, כמובן. 197 00:13:49,954 --> 00:13:51,831 ובכן, אני-- אני הולך להיות. 198 00:13:51,918 --> 00:13:53,484 יש לי אודישן אחר הצהריים. 199 00:13:53,851 --> 00:13:54,893 אתה לא אומר. 200 00:13:55,042 --> 00:13:57,261 אבל אני כל כך עצבני אני לא יודע מה לעשות. 201 00:13:57,479 --> 00:13:59,433 ובכן, אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש. 202 00:13:59,534 --> 00:14:01,362 הייתי ככה לפני ההופעה הראשונה שלי. 203 00:14:01,623 --> 00:14:03,277 האם אתה מוזיקאי קונצרטים? 204 00:14:03,320 --> 00:14:05,306 כמה זמן לקח לך להתגבר על עצבנות? 205 00:14:05,348 --> 00:14:06,516 מתי היה ההופעה הראשונה שלך? 206 00:14:06,584 --> 00:14:08,643 בערך שנתיים מהיום, אני מקווה. 207 00:14:08,848 --> 00:14:09,761 אה. חה חה! 208 00:14:09,849 --> 00:14:11,589 חה חה חה! 209 00:14:11,676 --> 00:14:13,940 לא, אני רק מחבר שירים כאן אצל רמיק. 210 00:14:14,027 --> 00:14:16,203 בחר משהו שאתה אוהב, ואני אשחק את זה בשבילך. 211 00:14:17,552 --> 00:14:18,901 אה, הנה אחד שאני מכיר. 212 00:14:19,537 --> 00:14:20,555 זֶה. 213 00:14:20,642 --> 00:14:21,642 מה, שוב? 214 00:14:21,731 --> 00:14:24,298 - אתה יודע את זה? - ידעתי את זה לפני שזה נכתב. 215 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 אהמ. 216 00:14:26,691 --> 00:14:31,044 ♪ יש חיוכים שעושים אותנו מאושרים ♪ 217 00:14:31,131 --> 00:14:35,744 ♪ יש חיוכים שהופכים אותנו לכחולים ♪ 218 00:14:35,831 --> 00:14:40,444 ♪ יש חיוכים שגונבים את הדמעות ♪ 219 00:14:40,531 --> 00:14:45,710 ♪ כמו קרני השמש לגנוב את הטל ♪ 220 00:14:45,900 --> 00:14:48,017 חכה רגע. השיר הזה לא בשבילך. 221 00:14:48,104 --> 00:14:49,453 יש לך קול. 222 00:14:49,540 --> 00:14:52,152 אתה נפלא. מעולם לא שרתי ככה לפני כן. 223 00:14:52,401 --> 00:14:54,372 יש לי רעיונות שונים. 224 00:14:54,459 --> 00:14:57,375 כשאני פעם מתחילה, שום דבר לעולם לא יעצור אותי. 225 00:15:00,247 --> 00:15:02,031 זה נשמע קצת תקוע, לא? 226 00:15:02,254 --> 00:15:05,917 לא. אני לא חושב כך. אני חושב שאתה באמת שונה. 227 00:15:06,775 --> 00:15:08,559 כָּאן. הנה, בואו ננסה את השיר הזה. 228 00:15:08,646 --> 00:15:09,560 זה משהו שכתבתי. 229 00:15:09,647 --> 00:15:10,866 שלך? 230 00:15:12,912 --> 00:15:15,479 ♪ סוויני ♪ 231 00:15:15,566 --> 00:15:18,004 ♪ איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך ♪ 232 00:15:18,091 --> 00:15:19,179 בואו ננסה את זה בקצב הזה. 233 00:15:19,266 --> 00:15:20,920 אני אנסה. 234 00:15:22,138 --> 00:15:24,184 ♪ סוויני ♪ 235 00:15:24,271 --> 00:15:27,143 ♪ איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך ♪ 236 00:15:27,230 --> 00:15:29,363 לא, לא, לא, לא, לא, לא. עוד כמו זה. 237 00:15:29,450 --> 00:15:31,669 ♪ איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך ♪ 238 00:15:31,756 --> 00:15:35,369 ♪ סוויני היקרה היקרה שלי ♪ 239 00:15:35,456 --> 00:15:36,456 אתה רואה? 240 00:15:36,500 --> 00:15:37,414 אה, אני מבין למה אתה מתכוון. 241 00:15:37,501 --> 00:15:40,417 אוקיי, בואו ננסה את זה ביחד. 242 00:15:44,334 --> 00:15:46,119 ♪ סוויני ♪ 243 00:15:46,206 --> 00:15:48,730 ♪ איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך ♪ 244 00:15:48,817 --> 00:15:51,515 ♪ סוויני היקרה היקרה שלי ♪ 245 00:15:51,602 --> 00:15:52,690 זהו. 246 00:15:52,777 --> 00:15:55,955 ♪ הייתי נותן לעולם להיות ♪ 247 00:15:56,042 --> 00:15:58,827 ♪ בין האנשים ב... ♪ 248 00:15:58,914 --> 00:16:00,089 ♪ D-i-x-i-e ♪ 249 00:16:00,176 --> 00:16:03,310 ♪ אפילו עכשיו של אמא שלי ♪ 250 00:16:03,452 --> 00:16:05,921 ♪ מחכה לי, מתפלל בשבילי ♪ 251 00:16:06,008 --> 00:16:09,216 ♪ למטה ליד הסוואני ♪ 252 00:16:09,480 --> 00:16:13,658 ♪ האנשים בצפון לא יראה אותי יותר ♪ 253 00:16:13,755 --> 00:16:14,669 ♪ כשאני הולך-- ♪ 254 00:16:14,756 --> 00:16:16,062 אתה יכול ללכת. 255 00:16:16,149 --> 00:16:17,543 לא אמרתי לך לפטר את השירים שלך? 256 00:16:17,585 --> 00:16:18,586 אבל, מר קסט-- 257 00:16:18,673 --> 00:16:20,196 אל תיתן לי תירוצים. 258 00:16:20,283 --> 00:16:22,068 היה לי בערך די ממך, גרשווין. 259 00:16:22,111 --> 00:16:23,549 ונמאס לי לשחק אותם שירים ישנים 260 00:16:23,591 --> 00:16:24,679 יום יום. 261 00:16:24,766 --> 00:16:26,047 - אה, אתה?! - כן. 262 00:16:26,150 --> 00:16:28,326 מעכשיו, לא יהיה לך לשחק בהם. אתה מפוטר! 263 00:16:28,369 --> 00:16:31,459 צא, ואל תיתן לי למצוא אתה כאן כשאחזור. 264 00:16:34,602 --> 00:16:36,473 הרבה הוא יודע על מוזיקה. 265 00:16:36,664 --> 00:16:39,641 הו, אני מצטער. אני חושש שזו הייתה אשמתי. 266 00:16:39,781 --> 00:16:41,959 זה היה כלום. זה היה חייב להגיע. 267 00:16:42,061 --> 00:16:44,281 הוא לא מעריך אותי או המוזיקה שלי. 268 00:16:44,438 --> 00:16:46,005 עכשיו אין לך עבודה. 269 00:16:46,092 --> 00:16:47,688 הו, אל תדאג לי. 270 00:16:47,771 --> 00:16:50,513 אני בא ממשפחה זה עבר 16 פעמים ב-10 שנים. 271 00:16:50,749 --> 00:16:52,794 אני רגיל לשינויים. 272 00:16:53,105 --> 00:16:56,015 בכל מקרה, אני מצטער, ואהבתי את השיר שלך. 273 00:16:56,377 --> 00:16:57,540 תוֹדָה. 274 00:16:57,911 --> 00:16:59,173 ובכן, ביי. 275 00:16:59,337 --> 00:17:00,759 אה, להתראות, גברת, אה... 276 00:17:01,347 --> 00:17:04,351 הו, שמי ג'ולי אדמס, ואני גר במועדון לאמנות הסטודיו. 277 00:17:04,537 --> 00:17:07,365 שמי ג'ורג' גרשווין, ואני גר בברונקס. 278 00:17:07,940 --> 00:17:10,422 הנה-- מכיוון שזה היום האחרון. 279 00:17:10,551 --> 00:17:11,959 תודה לך. 280 00:17:12,336 --> 00:17:14,425 ובכן, להתראות. 281 00:17:14,468 --> 00:17:16,209 להתראות. חכה רגע! 282 00:17:16,768 --> 00:17:18,385 כָּאן. זה על הבית. 283 00:17:18,516 --> 00:17:19,997 למה, תודה לך, מר גרשווין. 284 00:17:20,169 --> 00:17:21,455 זה בסדר. 285 00:17:22,302 --> 00:17:24,059 ובכן, להתראות. 286 00:17:24,304 --> 00:17:26,088 להתראות, מיס אדמס. 287 00:17:41,950 --> 00:17:43,627 מר קסט, בבקשה. 288 00:17:43,758 --> 00:17:45,760 גרשווין, לא אמרתי לך שאני... 289 00:17:45,803 --> 00:17:48,756 מר קסט, חשבתי אתה רוצה לשמוע את זה רק פעם נוספת. 290 00:17:49,242 --> 00:17:51,070 ♪ סוויני ♪ 291 00:17:51,157 --> 00:17:52,854 ♪ איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך ♪ 292 00:17:53,026 --> 00:17:54,767 ♪ דה דה דה, דה דה ♪ 293 00:18:02,212 --> 00:18:04,301 עכשיו, מוריס, איזה סוג קריירה היא מוזיקה? 294 00:18:05,187 --> 00:18:08,136 לשם ההנאה, כן. לעסקים, לא. 295 00:18:08,461 --> 00:18:10,376 הרגל כזה-- תמיד קורע תפרים. 296 00:18:10,419 --> 00:18:11,594 זה קורה, זה קורה. 297 00:18:11,656 --> 00:18:13,179 מה אתה ממציא כל כך הרבה? 298 00:18:13,387 --> 00:18:15,346 מי ממציא? אני מתקן. 299 00:18:15,425 --> 00:18:17,592 אמא, אל תתייאשי ג'ורג' כרגע. 300 00:18:17,676 --> 00:18:19,621 כבר שבועות שהוא דופקים את המדרכות. 301 00:18:19,708 --> 00:18:21,362 הוא יצר קשרים טובים. 302 00:18:21,405 --> 00:18:22,841 אנשי קשר! 303 00:18:22,884 --> 00:18:24,626 תקשיבי, רוז, כל גבר לא יכול להיות אנדרו קרנגי. 304 00:18:24,668 --> 00:18:26,496 גם מוזיקאים שהעולם צריך. 305 00:18:26,583 --> 00:18:28,107 של מי הרעיון היה הפסנתר? 306 00:18:28,194 --> 00:18:30,326 אבל ג'ורג' יצטרך להתפרנס. 307 00:18:30,413 --> 00:18:32,502 תן לו זמן. כשהוא לומד מוזיקה טוב יותר, 308 00:18:32,589 --> 00:18:34,461 הוא יקבל עבודות טובות. מנגנון כזה. 309 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 פרופסור פרנק אומר שכן כמעט מוכן ללמוד באירופה. 310 00:18:36,985 --> 00:18:38,987 מי ישלח אותו לאירופה - אתה, אירה? 311 00:18:39,074 --> 00:18:40,467 אביך, אולי? 312 00:18:40,598 --> 00:18:41,990 עכשיו, מוריס, אתה תקשיב לי. 313 00:18:42,033 --> 00:18:43,732 דבר עם ג'ורג'. תגיד לו שהוא צריך ללמוד 314 00:18:43,774 --> 00:18:45,080 עסק אמין. 315 00:18:45,167 --> 00:18:47,300 תראי, אירה. סוף סוף הורדתי אותו בדיו. 316 00:18:47,387 --> 00:18:48,301 ג'ורג'. 317 00:18:48,388 --> 00:18:49,423 וֶרֶד. 318 00:18:50,216 --> 00:18:53,572 ששש. ג'ורג', אני חושב אבא שלך רוצה לדבר איתך. 319 00:18:54,480 --> 00:18:56,003 מה קורה? 320 00:18:57,788 --> 00:18:59,094 מה זה, אבא? 321 00:18:59,181 --> 00:19:01,966 אה, ג'ורג'י, שב, שב. 322 00:19:02,693 --> 00:19:04,646 מנגנון כזה. הכל מעורבב. 323 00:19:04,795 --> 00:19:06,145 מה הקטע? 324 00:19:06,367 --> 00:19:09,322 אה, אני לא רק יודע איך להגיד את זה. 325 00:19:09,409 --> 00:19:10,845 לגבי קבלת עבודה. 326 00:19:10,897 --> 00:19:12,684 ובכן, משהו כזה. אתה מבין, ג'ורג'י, 327 00:19:12,727 --> 00:19:14,675 אמא שלך חושבת היית צריך 328 00:19:14,762 --> 00:19:17,904 סוג של עבודה קבועה-- כלומר, מלבד המוזיקה שלך. 329 00:19:17,947 --> 00:19:19,159 אבל, אבא, אם הוא יפסיק עם המוזיקה שלו עכשיו, 330 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 אולי הוא לא יחזור לזה לעולם. 331 00:19:21,247 --> 00:19:23,249 זה כל כך גרוע? ובכן, אתה לא רואה? 332 00:19:23,292 --> 00:19:24,947 אבל מוזיקה אומרת יותר מזה כל דבר בעולם, אבא. 333 00:19:24,989 --> 00:19:27,122 זה כל מה שחיכיתי לשמוע. 334 00:19:27,253 --> 00:19:28,603 רק חכו עד שהם ישמעו את המנגינה הזו. 335 00:19:28,645 --> 00:19:29,969 אני אקח את זה כדי לפגוע במוציא לאור. 336 00:19:30,011 --> 00:19:31,447 אירווינג קיסר כתב את המילים. 337 00:19:31,534 --> 00:19:32,534 קֵיסָר? 338 00:19:33,053 --> 00:19:36,091 לא כל כך חזק. עם כל הכבוד. 339 00:19:36,741 --> 00:19:38,308 אם העסק ישתפר, 340 00:19:38,351 --> 00:19:40,048 אולי נוכל לשלם דרכו של ג'ורג' לאירופה. 341 00:19:40,135 --> 00:19:42,051 לא הייתי מזכיר את זה לאמא שלך עכשיו. 342 00:19:42,093 --> 00:19:44,095 אה, את זה הם ידפיסו. רק חכו ותראו. 343 00:19:44,183 --> 00:19:46,228 הו, איזה כתב יד יפה. 344 00:19:46,454 --> 00:19:48,195 תראה, אבא. 345 00:19:48,665 --> 00:19:50,493 אה. חה חה! 346 00:19:52,103 --> 00:19:54,367 כמה מסודר אתה כותב את זה, ג'ורג'י. 347 00:19:54,648 --> 00:19:57,074 דיו שחור כזה. 348 00:19:57,612 --> 00:20:00,482 ילד כל כך טוב ושאפתן. 349 00:20:00,764 --> 00:20:02,375 וגם איירה. 350 00:20:02,462 --> 00:20:04,159 חה חה חה! 351 00:20:09,513 --> 00:20:11,706 ותגיד למקס שרק יש לי יש עוד 10 דקות, 352 00:20:11,758 --> 00:20:13,124 אבל אני יכול למתוח את זה. 353 00:20:13,212 --> 00:20:15,257 אני אזכיר למר דרייפוס שאתה כאן. 354 00:20:15,499 --> 00:20:16,955 לזה התכוונתי. 355 00:20:17,042 --> 00:20:18,565 אתה טרי. 356 00:20:18,721 --> 00:20:20,855 למרבה הצער, אתה לא. 357 00:20:29,449 --> 00:20:32,117 כמה זמן אתה יודע מר דרייפוס? איך הוא? 358 00:20:32,238 --> 00:20:33,848 לא פגשתי אותו בחיים שלי. 359 00:20:36,121 --> 00:20:37,270 הממ. 360 00:20:37,400 --> 00:20:39,475 אבל הרגע התקשרת אליו בשמו הפרטי. 361 00:20:40,061 --> 00:20:41,437 זה עדיף מקללות. 362 00:20:41,480 --> 00:20:43,529 בעיר הזאת, אם לא תתקשר לגבר 363 00:20:43,616 --> 00:20:45,836 בשמו הפרטי, הוא לא מפרסם את המוזיקה שלך. 364 00:20:45,947 --> 00:20:49,134 הם לא מפרסמים את שלי בכל מקרה, אבל זו עדיין תיאוריה טובה. 365 00:20:49,335 --> 00:20:51,012 ♪ בום בול ♪ 366 00:20:51,162 --> 00:20:53,426 הממ. ירד במקום התשיעי. 367 00:20:53,995 --> 00:20:57,537 אם היה לי הכישרון שלך, אני אהיה בחור די מגעיל. 368 00:20:57,952 --> 00:20:59,474 איך אתה קורא לעצמך? 369 00:20:59,580 --> 00:21:01,419 ג'ורג' גרשווין. זה השם האמיתי שלי. 370 00:21:01,645 --> 00:21:03,033 אוסקר לבנט שלי. 371 00:21:03,124 --> 00:21:04,648 אני שוקל לשנות את זה. 372 00:21:05,045 --> 00:21:06,612 אכפת לך? 373 00:21:09,686 --> 00:21:11,209 מר דרייפוס יראה אותך עכשיו. 374 00:21:11,400 --> 00:21:13,785 הגיע הזמן. ידעתי שהוא בא בדרכי. 375 00:21:13,932 --> 00:21:15,212 לא אתה. מר גרשווין. 376 00:21:15,413 --> 00:21:16,936 תודה על העצה שלך, לבנט. 377 00:21:17,085 --> 00:21:19,348 היי, ג'ורג'! תגיד למקס שראיתי אותך ראשון. 378 00:21:19,478 --> 00:21:21,002 אני אעשה זאת. 379 00:21:23,369 --> 00:21:24,979 אתה עדיין כאן? 380 00:21:25,066 --> 00:21:26,982 איך היית רוצה לתת לי חסות דרך המכללה? 381 00:21:27,024 --> 00:21:28,372 טָרִי. 382 00:21:29,513 --> 00:21:32,298 אתה מתעב אותי, נכון? 383 00:21:41,822 --> 00:21:44,128 מר דרייפוס, אדוני, אפשר בבקשה לעשות תיקון? 384 00:21:44,363 --> 00:21:46,696 זה יותר ככה. מותר לי? 385 00:21:47,416 --> 00:21:49,595 ♪ דאדא דה דה, דאדא דה דה ♪ 386 00:21:49,803 --> 00:21:51,263 אה. 387 00:21:51,753 --> 00:21:54,582 ♪ דאדא דה דה, דאדא דה דה, דו ♪ 388 00:21:54,748 --> 00:21:56,359 כן, יש לו הקפצה-- 389 00:21:56,489 --> 00:21:58,317 גם מקום תשיעי מצומצם. 390 00:21:58,430 --> 00:22:00,650 קצת יוצא דופן עבור מוזיקה פופולרית, לא? 391 00:22:00,892 --> 00:22:02,851 הו, אני מניח שכן, מר דרייפוס, 392 00:22:02,936 --> 00:22:05,037 אבל זו הדרך אני שומע את זה במוחי. 393 00:22:06,001 --> 00:22:08,398 הו, אתה שומע את זה בראש שלך, נכון? 394 00:22:08,875 --> 00:22:11,555 כן, אדוני. אנחנו חייבים לקבל משהו שונה. 395 00:22:11,841 --> 00:22:13,804 משהו שונה, אה? 396 00:22:13,940 --> 00:22:14,989 הא. יש לך סיגר? 397 00:22:15,076 --> 00:22:16,683 לא, תודה. אני עדיין לא מעשן. 398 00:22:16,770 --> 00:22:18,337 זה עלול לפגוע ברוח שלי. 399 00:22:18,468 --> 00:22:20,716 הא? אה, טוב, אתה לא יודע מה אתה מפספס, 400 00:22:20,852 --> 00:22:22,767 במיוחד אם אתה הולך להיות מוזיקאי. 401 00:22:22,932 --> 00:22:24,336 עכשיו, צפו. 402 00:22:27,284 --> 00:22:28,938 יש את כל ההערה שלך. 403 00:22:33,396 --> 00:22:35,360 אלה חצאי פתקים. 404 00:22:36,224 --> 00:22:38,226 עכשיו, אם יכולת ללמוד עשה זאת, מר גרשווין, 405 00:22:38,357 --> 00:22:39,880 אתה יכול להלחין בלי עיפרון. 406 00:22:40,025 --> 00:22:41,154 אתה צוחק עליי. 407 00:22:41,248 --> 00:22:43,932 אוי, חלילה. אני רק מנסה להכיר. 408 00:22:44,171 --> 00:22:45,469 ובכן--טוב, מה שלומך אוהב את המוזיקה שלי? 409 00:22:45,511 --> 00:22:47,321 ובכן, איך אתה אוהב את זה? 410 00:22:47,722 --> 00:22:48,994 לִי? כן, אתה. 411 00:22:49,150 --> 00:22:50,673 אבל כתבתי את זה. ברור שאני אוהב את זה! 412 00:22:50,760 --> 00:22:51,935 אל תגיד "כמובן". 413 00:22:52,030 --> 00:22:54,206 כתבתי המון אני לא אוהב בכלל. 414 00:22:54,423 --> 00:22:55,591 מה עם מוזיקה אחרת? 415 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 מי הכי מדגדג לך את החך? 416 00:22:57,463 --> 00:22:58,997 איזה סוג מוזיקה? 417 00:22:59,116 --> 00:23:02,468 הו, באך, מוצרט, בטהובן, צ'ייקובסקי, 418 00:23:02,886 --> 00:23:04,605 ברלין, ג'רי קרן-- 419 00:23:04,757 --> 00:23:07,847 אני אוהב את כולם, מר דרייפוס, במיוחד קרן. 420 00:23:07,995 --> 00:23:09,083 קרן, אה? 421 00:23:09,541 --> 00:23:12,597 אתה יודע, אני חושב שאנחנו הולכים תסתדר טוב מאוד, מר גרשווין. 422 00:23:12,739 --> 00:23:14,610 איך היית רוצה חוזה לשנתיים-- 423 00:23:14,697 --> 00:23:16,960 נגיד, ב-30 דולר לשבוע? 424 00:23:17,608 --> 00:23:18,963 אתה צוחק? 425 00:23:19,067 --> 00:23:21,530 ובכן, תהפוך את זה ל-35. 426 00:23:21,661 --> 00:23:24,925 אתה מתכוון שתשלם לי לכתוב את השירים שלי? 427 00:23:25,046 --> 00:23:27,571 ובכן, זה כל מה שזה-- אה. חה חה! 428 00:23:27,770 --> 00:23:30,294 למה לא? בואו נתחיל עם זה. 429 00:23:30,378 --> 00:23:31,584 שחק את זה בשבילי, בחור צעיר. 430 00:23:31,671 --> 00:23:33,794 כן, אדוני. אני אשמח. 431 00:24:01,788 --> 00:24:03,616 גן חורף - מאחורי הקלעים. 432 00:24:12,781 --> 00:24:13,980 שלום. 433 00:24:19,333 --> 00:24:21,172 תגיד, חכה רגע. מה זה? 434 00:24:22,999 --> 00:24:24,523 כן, אני יודע שזה מקס דרייפוס, 435 00:24:24,680 --> 00:24:26,492 אבל מי זה הבחור הזה נוקף את הפסנתר? 436 00:24:26,579 --> 00:24:27,717 גרשווין. 437 00:24:27,865 --> 00:24:30,564 גרשווין. מעולם לא שמעתי עליו. 438 00:24:33,037 --> 00:24:34,466 תגיד... 439 00:24:35,159 --> 00:24:36,853 זה לא דבר רע. 440 00:24:36,910 --> 00:24:38,607 ג'ורג'. 441 00:24:41,791 --> 00:24:42,835 מי כתב את זה? 442 00:24:42,982 --> 00:24:44,110 חכה רגע. 443 00:24:44,614 --> 00:24:46,703 מקס, זה אני-- ג'ולי - מדבר. 444 00:24:46,824 --> 00:24:47,824 מי כתב את זה? 445 00:24:47,921 --> 00:24:49,258 עשיתי זאת. 446 00:24:50,253 --> 00:24:52,764 מר ג'ולסון! תוֹדָה. 447 00:24:53,184 --> 00:24:55,665 אתה לא חושב שזה רחוק מדי השביל המכוסה, נכון, אל? 448 00:24:55,929 --> 00:24:57,670 מקס, תראה, שלח את השיר הזה אליי, 449 00:24:57,781 --> 00:25:01,539 ואני מבטיח שאכין אותם לעלות דרך אליו באורך קילומטר. 450 00:25:01,891 --> 00:25:03,268 תודה, אל. 451 00:25:04,040 --> 00:25:05,456 כל כך הרבה זמן, ילד. 452 00:25:28,396 --> 00:25:29,900 מוכן, מר ג'ולסון. 453 00:25:41,888 --> 00:25:44,697 למה, מר גרשווין! הו, אני ג'ולי-- ג'ולי אדמס. 454 00:25:44,838 --> 00:25:46,840 זכור אצל Remick's כשאיבדת את העבודה שלך? 455 00:25:46,893 --> 00:25:48,634 אה, כן. אני רואה שאתה עובד סוף סוף. 456 00:25:48,746 --> 00:25:50,965 במקהלה, אבל אני כן לומדים חלק. 457 00:25:51,512 --> 00:25:53,820 אתה תקבל חלקים אם יש לי לכתוב אותם עבורך. 458 00:25:56,119 --> 00:25:57,643 ידעתי שזה השיר שלך. 459 00:25:58,094 --> 00:26:00,287 - בהצלחה. תודה. 460 00:26:00,845 --> 00:26:02,977 ובכן, ג'ורג', אתה תדע תוך דקה. 461 00:26:10,786 --> 00:26:14,181 ♪ הייתי רחוק ממך הרבה זמן ♪ 462 00:26:14,268 --> 00:26:17,488 ♪ מעולם לא חשבתי שאתגעגע אליך כל כך ♪ 463 00:26:17,593 --> 00:26:21,205 ♪ איכשהו אני מרגיש שהאהבה שלך אמיתית ♪ 464 00:26:21,453 --> 00:26:24,800 ♪ לידך אני רוצה להיות ♪ 465 00:26:24,932 --> 00:26:28,544 ♪ הציפורים שרות, הגיע זמן השיר ♪ 466 00:26:28,587 --> 00:26:31,938 ♪ הפריט של הבנג'ו רך ונמוך ♪ 467 00:26:32,025 --> 00:26:35,637 ♪ אני יודע שגם אתה משתוקק אלי ♪ 468 00:26:35,724 --> 00:26:39,119 ♪ סוויני, אתה קורא לי ♪ 469 00:26:39,206 --> 00:26:40,686 ♪ סוויני ♪ 470 00:26:40,773 --> 00:26:42,949 ♪ איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך ♪ 471 00:26:43,036 --> 00:26:45,473 ♪ סוויני היקרה היקרה שלי ♪ 472 00:26:45,560 --> 00:26:49,085 ♪ הייתי נותן לעולם להיות ♪ 473 00:26:49,172 --> 00:26:52,523 ♪ בין האנשים ב-d-i-x-i ♪ 474 00:26:52,611 --> 00:26:55,091 ♪ אפילו עכשיו של אמא שלי ♪ 475 00:26:55,178 --> 00:26:56,538 ♪ מחכה לי, מתפלל בשבילי ♪ 476 00:26:56,615 --> 00:26:59,922 ♪ למטה ליד הסוואני ♪ 477 00:27:00,053 --> 00:27:03,013 ♪ האנשים בצפון לא יראה אותי יותר ♪ 478 00:27:03,116 --> 00:27:06,946 ♪ כשאגיע לחוף סוויני הזה ♪ 479 00:27:17,026 --> 00:27:18,854 ♪ אני אוהב את הזקנים בבית ♪ 480 00:27:18,941 --> 00:27:20,203 ♪ אה-הא, הא ♪ 481 00:27:20,290 --> 00:27:21,683 ♪ סוויני ♪ 482 00:27:21,770 --> 00:27:23,729 ♪ איך אני אוהב אותך, איך אני אוהב אותך ♪ 483 00:27:23,816 --> 00:27:26,688 ♪ סוויני היקרה היקרה שלי ♪ 484 00:27:26,775 --> 00:27:30,300 ♪ הייתי נותן לעולם להיות ♪ 485 00:27:30,387 --> 00:27:33,652 ♪ בין האנשים ב-d-i-x-i ♪ 486 00:27:33,739 --> 00:27:35,697 ♪ אפילו עכשיו של אמא שלי ♪ 487 00:27:35,784 --> 00:27:37,743 ♪ מחכה לי, מתפלל בשבילי ♪ 488 00:27:37,830 --> 00:27:40,484 ♪ למטה ליד הסוואני ♪ 489 00:27:40,852 --> 00:27:44,706 ♪ האנשים בצפון לא יראה אותי יותר ♪ 490 00:27:44,819 --> 00:27:48,867 ♪ כשאגיע לחוף סוויני הזה ♪ 491 00:28:00,156 --> 00:28:02,071 את צריכה להיות מאושרת, רוז. 492 00:28:02,158 --> 00:28:03,594 אני שמח. 493 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 זה היה נהדר, אל. 494 00:28:07,076 --> 00:28:09,600 תוֹדָה. תקשיב, ילד, תכתוב עוד שירים כאלה, 495 00:28:09,643 --> 00:28:11,169 ושמך יעלה באורות חשמל. 496 00:28:11,211 --> 00:28:14,083 תודה, אל. עכשיו אני אעשה קצת עדיין יותר טוב מזה. 497 00:28:19,088 --> 00:28:20,961 ♪ האנשים בצפון לא יראה אותי יותר ♪ 498 00:28:21,047 --> 00:28:25,138 ♪ כשאגיע לחוף סוויני הזה ♪ 499 00:28:25,535 --> 00:28:27,070 ובצד השני 500 00:28:27,156 --> 00:28:28,984 יש עוד מנגינה של גרשווין. 501 00:28:31,252 --> 00:28:34,602 להיטים. להיטים. כל מה שאני שומע ממך לאחרונה הוא להיטים. 502 00:28:35,105 --> 00:28:37,463 אתה הופך להיות רק א סוחר, מר גרשווין. 503 00:28:37,629 --> 00:28:39,283 הציבור אוהב את הדברים שלי. 504 00:28:39,326 --> 00:28:43,253 בָּרוּר. יש לך בגדים חדשים, קרוואט מצויר ביד. 505 00:28:43,581 --> 00:28:46,802 אבל האם העבודה שלך היא הטובה ביותר? כמה שאתה יכול לעשות? 506 00:28:46,907 --> 00:28:47,987 כמובן שלא, עדיין. 507 00:28:48,118 --> 00:28:50,883 או שאתה סתם מרוויח הון? 508 00:28:51,120 --> 00:28:54,297 מה רע בהון אם זה עוזר לי להתקדם? 509 00:28:54,384 --> 00:28:55,995 בוא הנה, ילד שלי. 510 00:28:56,698 --> 00:28:57,962 מַבָּט. 511 00:28:58,973 --> 00:29:01,696 זה פרנץ שוברט. 512 00:29:02,150 --> 00:29:04,699 הוא גם היה כותב שירים. 513 00:29:06,963 --> 00:29:09,590 הוא מת צעיר, בגיל 32. 514 00:29:09,879 --> 00:29:13,583 במשך שנים, הוא לבש אותה עניבה דהויה ישנה. 515 00:29:14,013 --> 00:29:16,065 אבל בארץ שטיפחה אותו, 516 00:29:16,189 --> 00:29:20,345 הוא היה קול ש לעולם לא ישתוק. 517 00:29:22,500 --> 00:29:24,642 הנה, ריכרד וגנר. 518 00:29:25,119 --> 00:29:28,201 בחזרות של האופרה הגדולה שלו רינצי, 519 00:29:28,573 --> 00:29:31,444 ריכרד וגנר התחבא בכנפיים 520 00:29:31,830 --> 00:29:35,399 בעוד הזמרים אכלו את ארוחת הצהריים שלהם. 521 00:29:35,600 --> 00:29:37,680 הוא לא אכל ארוחת צהריים... 522 00:29:37,950 --> 00:29:42,628 רק חולם על המוזיקה של העתיד. 523 00:29:43,791 --> 00:29:45,522 בטהובן. 524 00:29:48,917 --> 00:29:52,645 הוא מעולם לא שאל את עצמו, "זה להיט?" 525 00:29:53,183 --> 00:29:57,541 הוא אמר, "זו הדרך זה חייב להיעשות". 526 00:29:58,157 --> 00:30:01,352 עם הזמן אכתוב איך שאני מרגיש. 527 00:30:02,060 --> 00:30:05,020 אבל אתה מבין, עם הכסף אני מכין עכשיו, 528 00:30:05,432 --> 00:30:07,414 תהיה לי ההזדמנות שלי לעשות את הדברים שאני רוצה-- 529 00:30:07,675 --> 00:30:09,173 הדברים שאתה רוצה. 530 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 ועכשיו לא יכולת לנסוע לאירופה? 531 00:30:14,815 --> 00:30:16,945 ממש עכשיו... 532 00:30:17,032 --> 00:30:19,774 כרגע, יש לי את הזדמנות לכתוב את המוזיקה 533 00:30:19,861 --> 00:30:21,384 למופע חדש לגמרי, 534 00:30:21,515 --> 00:30:23,149 מההתחלה ועד הסוף. 535 00:30:23,299 --> 00:30:24,779 ואז מה, ג'ורג'? 536 00:30:24,910 --> 00:30:27,376 לחזור ללהיטים שלך? 537 00:30:28,182 --> 00:30:30,325 אתה יכול לסמוך עליי, פרופסור פרנק. 538 00:30:30,458 --> 00:30:32,063 אני יודע למה אתה מתכוון. 539 00:30:32,203 --> 00:30:34,336 אה? אתה רואה את זה? 540 00:30:34,528 --> 00:30:36,225 זה לא היה להיט בהתחלה. 541 00:30:36,542 --> 00:30:39,323 זה כתב יד של יוהנס ברהמס. 542 00:30:40,024 --> 00:30:41,230 הכרת אותו? 543 00:30:41,317 --> 00:30:43,713 כֵּן. הוא נתן לי אותו בווינה. 544 00:30:43,972 --> 00:30:46,473 פעם, קיוויתי להגיע לגדולתו, 545 00:30:46,931 --> 00:30:51,399 אבל תלמיד אחד כמוך מפצה לכל החיים של אכזבות. 546 00:30:52,406 --> 00:30:54,241 פרופסור פרנק... 547 00:30:55,593 --> 00:30:57,464 אתה מעריך יתר על המידה את העתיד שלי. 548 00:30:57,914 --> 00:31:00,709 הו, יש לי תקוות כאלה בשבילך, ילד שלי. 549 00:31:01,120 --> 00:31:03,131 אמריקה היא מדינה צומחת, 550 00:31:03,478 --> 00:31:05,741 תערובת של דברים ישנים מאוד 551 00:31:06,056 --> 00:31:08,170 עם עוד דברים חדשים. 552 00:31:08,383 --> 00:31:10,869 לטבע שלך יש אותן סתירות-- 553 00:31:10,956 --> 00:31:12,793 הכבש והזאב, 554 00:31:12,958 --> 00:31:15,883 אידיאלים ואמביציה חומרית. 555 00:31:16,525 --> 00:31:19,563 אם אתה יכול להגיש את שניהם, 556 00:31:19,834 --> 00:31:23,751 ג'ורג', אתה יכול לתת אמריקה הקול שלה. 557 00:31:34,510 --> 00:31:36,251 ובכן, למה אנחנו מחכים? 558 00:31:36,320 --> 00:31:37,348 מי מציע? 559 00:31:37,391 --> 00:31:40,046 יד כזו. מוריס, איזה סוחר אתה. 560 00:31:40,551 --> 00:31:41,857 אני מחליף אותך אפילו. 561 00:31:41,900 --> 00:31:43,249 אל תעשה לי טובה. 562 00:31:43,292 --> 00:31:45,939 אתה יודע, מוריס, זה ברמה גבוהה מאוד. 563 00:31:46,252 --> 00:31:48,586 הרהיטים? הכל מפלים גדולים. 564 00:31:48,732 --> 00:31:50,778 העסק חייב להיות טוב בחנות כלי כתיבה. 565 00:31:50,865 --> 00:31:52,780 זה לא יכול להיות יותר גרוע, מר כצמן. 566 00:31:52,867 --> 00:31:55,130 אני חושב לקבל עצמי חמאם טורקי. 567 00:31:55,217 --> 00:31:57,785 אה, לא להנאה. לעסקים. 568 00:31:57,872 --> 00:31:59,569 עכשיו יש מכרה זהב בשבילך. 569 00:31:59,850 --> 00:32:01,702 זו לא יכולה להיות המוזיקה של ג'ורג' 570 00:32:01,789 --> 00:32:03,349 שמשלם על כזה דירה בגוונים גבוהים 571 00:32:03,399 --> 00:32:04,748 וכל הדברים היפים האלה? 572 00:32:04,835 --> 00:32:06,272 ולמה לא, מר מיליון? 573 00:32:06,359 --> 00:32:08,143 השירים שלו נמכרים כמו תירס חם, 574 00:32:08,265 --> 00:32:10,659 ותמיד חדשים מגיע. לְהַקְשִׁיב. 575 00:32:13,157 --> 00:32:15,890 אתה שומע את זה? ג'ורג' הוא במעשה הקומפוזיציה. 576 00:32:16,109 --> 00:32:17,371 הֶרכֵּב? 577 00:32:17,466 --> 00:32:18,832 בַּטוּחַ. קונטרפונקט. 578 00:32:18,991 --> 00:32:20,589 - קונטרפונקט. - אה. 579 00:32:20,743 --> 00:32:23,436 שיר נולד. 580 00:32:23,801 --> 00:32:25,281 סליחה. 581 00:32:37,767 --> 00:32:39,077 זה עזר לך, ג'ורג'י? 582 00:32:39,191 --> 00:32:40,334 תודה, פופ. 583 00:32:40,527 --> 00:32:42,572 אל תזכיר את זה. הכל במשפחה. 584 00:32:49,530 --> 00:32:52,262 בנים, השיר הזה מיועד זמר חדש שמצא. 585 00:32:52,482 --> 00:32:54,372 - קצת תה, מישהו? - לא, תודה. 586 00:32:54,588 --> 00:32:55,952 אה, ילדה כל כך טובה. 587 00:32:56,029 --> 00:32:57,029 מי היא? 588 00:32:57,115 --> 00:32:58,323 קוראים לה ג'ולי אדמס. 589 00:32:58,366 --> 00:32:59,805 ג'ורג' כותב המוזיקה להופעה? 590 00:32:59,847 --> 00:33:00,847 כֵּן. מופע מוזיקלי. 591 00:33:00,891 --> 00:33:03,111 - איך קוראים לזה? - שמונה וחצי. 592 00:33:03,326 --> 00:33:05,015 למה שמונה וחצי? 593 00:33:05,140 --> 00:33:07,011 כי הווילון עולה רבע ל-9:00. 594 00:33:07,167 --> 00:33:08,418 חה חה חה! 595 00:33:32,697 --> 00:33:34,612 ♪ נפלא ♪ 596 00:33:34,751 --> 00:33:36,864 ♪ זה נפלא ♪ 597 00:33:37,058 --> 00:33:40,544 ♪ אתה צריך לדאוג לי ♪ 598 00:33:41,239 --> 00:33:44,373 ♪ הו, זה נפלא ♪ 599 00:33:44,587 --> 00:33:48,287 ♪ זה נפלא ♪ 600 00:33:48,418 --> 00:33:52,509 ♪ שאתה צריך לדאוג לי ♪ 601 00:33:52,552 --> 00:33:56,152 ♪ רק אני ♪ 602 00:33:56,382 --> 00:33:59,776 ♪ הו, נפלא ♪ 603 00:34:10,352 --> 00:34:12,136 היית נפוחה, ג'ולי. לְהִתְנַפֵּחַ. 604 00:34:12,179 --> 00:34:14,224 אם משהו היה יכול להציל אותנו, אתה יכול. 605 00:34:14,303 --> 00:34:16,044 אתה באמת חושב אני משתפר, ג'ורג'? 606 00:34:16,330 --> 00:34:18,092 היית נפלא. 607 00:34:18,769 --> 00:34:21,374 מוזיקה זה בסדר, אבל התוכנית לעולם לא תהיה להיט. 608 00:34:30,416 --> 00:34:32,201 דרך, נכון? 609 00:34:32,442 --> 00:34:35,891 דרך, חבר? לא לא תצוגת קומה כאן, אתה יודע. 610 00:34:38,874 --> 00:34:40,904 אפילו לא אזכור למוזיקה. 611 00:34:41,035 --> 00:34:42,341 כשהם לא אוהבים הופעה, 612 00:34:42,392 --> 00:34:44,045 הם לא נראים לכל דבר טוב בו. 613 00:34:44,088 --> 00:34:45,437 למה לקחת את זה ללב? 614 00:34:45,497 --> 00:34:47,875 זה הטבע שלי לקחת דברים ללב. 615 00:34:48,050 --> 00:34:50,922 שתה את הקפה שלך, ג'ורג', לפני שיתקרר. 616 00:34:54,710 --> 00:34:57,980 אחרי הכל, הייתי בתוכנית, ואני לא לוקח את זה אישית. 617 00:34:58,526 --> 00:35:01,089 אתה היית היחיד דבר טוב בתוכנית. 618 00:35:01,278 --> 00:35:03,013 אתה מתכוון לזה, ג'ורג'? 619 00:35:03,144 --> 00:35:05,306 כמובן שאני מתכוון לזה. 620 00:35:07,609 --> 00:35:10,534 אני מניח שהייתי מגיע הרבה יותר רחוק מאשר הרטפורד לשמוע אותך אומר את זה. 621 00:35:10,577 --> 00:35:12,493 מי אני? 622 00:35:14,247 --> 00:35:16,157 לימדת אותי איך לשים מעל שיר. 623 00:35:16,244 --> 00:35:18,290 נתת לי את החלק האמיתי הראשון שלי. 624 00:35:18,777 --> 00:35:21,649 מה אם התוכנית הזו היא פלופ? אנחנו נעשה אחרים. 625 00:35:21,849 --> 00:35:23,938 אין לי זמן לפלופים. 626 00:35:30,965 --> 00:35:32,426 אין זמן לפלופים. 627 00:35:32,771 --> 00:35:35,454 ג'ורג', מה לעזאזל אתה כל כך ממהר? 628 00:35:36,217 --> 00:35:38,266 אני רוצה ללמוד הכל על מוזיקה. 629 00:35:38,550 --> 00:35:41,521 אני חייב להספיק ללמוד, ותסתכל עליי. 630 00:35:42,146 --> 00:35:44,542 6 חודשים מבוזבזים על פלופ. 631 00:35:45,271 --> 00:35:47,188 ילד מסכן. 632 00:35:47,449 --> 00:35:49,147 הו, לא, אני לא מתכוון לזה ככה. 633 00:35:49,234 --> 00:35:52,164 לא בגלל שהיה לך קצת נסיגה. זה לא חשוב. 634 00:35:52,454 --> 00:35:54,804 אלא בגלל שאתה להסיע את עצמך כל כך קשה. 635 00:35:55,487 --> 00:35:58,546 ג'ורג', אתה הולך לעשות את זה כל שארית חייך? 636 00:35:58,830 --> 00:36:01,651 עד שאוכיח מה אני יכול לעשות. 637 00:36:05,314 --> 00:36:07,728 מה הקטע, ג'ולי? - כלום. 638 00:36:07,809 --> 00:36:09,898 אה, כן, יש. 639 00:36:10,124 --> 00:36:13,683 אני רק קצת נבהל כשאתה מדבר ככה. 640 00:36:14,041 --> 00:36:16,009 אני חושש שתשרוף את עצמך. 641 00:36:16,078 --> 00:36:17,601 אל תדאג לי. 642 00:36:17,712 --> 00:36:20,454 רואה את זה? הכי ארוך קו חיים שאי פעם ראית. 643 00:36:20,586 --> 00:36:22,065 חה חה חה! 644 00:36:35,281 --> 00:36:38,786 מר גרשווין, יש לך מישהו מי יכול לנצח אותי עם מתג? 645 00:36:38,901 --> 00:36:40,730 אני מצטער. יהיה לנו עזרה נוספת בשבוע הבא. 646 00:36:41,329 --> 00:36:42,329 אה, סליחה. 647 00:36:42,448 --> 00:36:45,994 אבל הרופא שלי אמר לי השיגרון שלי, אני חייב להזיע. 648 00:36:46,247 --> 00:36:47,770 שבוע הבא. ותבוא מוקדם. 649 00:36:47,848 --> 00:36:49,600 ♪ מתוק, מתוק, מתוק ♪ 650 00:36:49,746 --> 00:36:52,239 שלום? שלום, שאול. 651 00:36:53,124 --> 00:36:54,821 לא. פופה ויתר חנות כלי הכתיבה. 652 00:36:54,864 --> 00:36:57,048 זה חמאם טורקי עכשיו. 653 00:36:57,795 --> 00:37:01,215 הו, העסק די טוב אי פעם מאז שג'ורג' מביא את חבריו. 654 00:37:02,724 --> 00:37:04,160 כן, בסדר. אני אגיד לפופ. 655 00:37:04,265 --> 00:37:06,920 ♪ הממ הממ הממ הממ ♪ 656 00:37:07,256 --> 00:37:08,626 אה, שלום, אירה. 657 00:37:08,669 --> 00:37:11,324 היי, ג'ורג'. מר דרייפוס וא חבר שלו בחדר האדים. 658 00:37:11,420 --> 00:37:13,204 הם צריכים להיות מבושלים בערך. 659 00:37:13,567 --> 00:37:14,936 תגיד, מה אתה עושה? 660 00:37:15,006 --> 00:37:18,669 אה, רק סוג של לימוד איך שמילים ומוזיקה משתלבים זה בזה. 661 00:37:19,054 --> 00:37:21,484 אתה מתכוון, אתה כותב משהו. הו, רק כמה ג'ינגלים. 662 00:37:21,526 --> 00:37:23,590 אני אגיד לך אם הם תמיד טובים. 663 00:37:23,880 --> 00:37:25,878 אתה מתכוון שאתה כותב מילים! 664 00:37:26,069 --> 00:37:27,549 למה, אירה, זה מתנפח. 665 00:37:27,680 --> 00:37:29,900 זה מה שהייתי רוצה לעשות, מתישהו. 666 00:37:30,225 --> 00:37:32,075 אני נורא שמח, אירה. 667 00:37:34,366 --> 00:37:36,210 אה, מר דרייפוס? שלום. 668 00:37:36,375 --> 00:37:37,289 איפה אתה? 669 00:37:37,332 --> 00:37:38,937 כאן, למעלה בענן 9. 670 00:37:39,024 --> 00:37:40,241 אני לא יכול לראות אותך. - הנה. 671 00:37:40,364 --> 00:37:42,020 אה. הו! חה חה! 672 00:37:42,208 --> 00:37:43,556 ג'ורג', תכיר את ג'ורג'. 673 00:37:43,618 --> 00:37:45,272 היי, ג'ורג'. שלום, ג'ורג'. 674 00:37:45,403 --> 00:37:46,901 שם המשפחה שלו לבן. 675 00:37:47,325 --> 00:37:49,668 אני אוהב חלק מהשירים שלך. זה מה שהביא אותי לכאן. 676 00:37:49,771 --> 00:37:51,904 אחרת, אני אף פעם לא עושה אמבטיה. 677 00:37:52,113 --> 00:37:54,069 הם רחוקים מהדברים הכי טובים שלי עד עכשיו. 678 00:37:54,263 --> 00:37:56,126 אתה יודע, זה מה שאני אוהב על גרשווין. 679 00:37:56,204 --> 00:37:57,423 הוא כל כך צנוע. 680 00:37:58,194 --> 00:37:59,555 מה אני אמרתי? 681 00:37:59,624 --> 00:38:02,054 אמרת שאתה כן טוב ומשתפר. 682 00:38:02,158 --> 00:38:03,255 ובכן, אני כן. 683 00:38:03,350 --> 00:38:05,466 הנה הזדמנות להוכיח כמה אתה טוב. 684 00:38:05,579 --> 00:38:06,579 תגיד לו, ג'ורג'. 685 00:38:06,656 --> 00:38:08,949 אני עושה תוכנית חדשה. אני הולך לקרוא לזה השערוריות. 686 00:38:09,026 --> 00:38:10,954 אני מתכוון לעשות מהדורה חדשה בכל שנה. 687 00:38:11,114 --> 00:38:12,681 הוא רוצה שתעשה את המוזיקה. 688 00:38:13,063 --> 00:38:15,954 תודה, אבל... להיות כנה לחלוטין, מר ווייט, 689 00:38:16,119 --> 00:38:18,165 לפני שאני לוקח את העבודה, אני רוצה להיות בטוח 690 00:38:18,252 --> 00:38:20,190 לתוכנית יש הזדמנות. 691 00:38:20,340 --> 00:38:22,388 אתה מבין, אני לא יכול להרשות לעצמי לבזבז 6 חודשים בפלופ נוסף. 692 00:38:22,430 --> 00:38:23,431 אין לי זמן. 693 00:38:23,474 --> 00:38:24,339 זְמַן? 694 00:38:24,382 --> 00:38:26,354 כלומר, אני חייב להמשיך בקריירה שלי. 695 00:38:26,684 --> 00:38:29,782 הוא כמעט בן 21, והוא לא שיחקו את קרנגי הול עדיין. 696 00:38:29,959 --> 00:38:32,310 זה הולך להיות הנפוח ביותר להראות שהעיר ראתה אי פעם-- 697 00:38:32,455 --> 00:38:35,685 הנוף הכי מדהים ו הבנות הכי יפות שנולדו אי פעם. 698 00:38:35,791 --> 00:38:37,907 יהיה בו הטוב מכל. 699 00:38:38,533 --> 00:38:40,187 תהיה לך הזדמנות להפיץ את עצמך, 700 00:38:40,274 --> 00:38:42,074 למעלה מכל מה שעשית אי פעם. 701 00:38:42,172 --> 00:38:43,913 ג'ורג', הנה ההזדמנות שלך. 702 00:38:44,338 --> 00:38:46,209 המוזיקה תלויה בך. 703 00:38:48,335 --> 00:38:49,722 קבל את העותקים שלך כאן! 704 00:38:49,892 --> 00:38:52,022 הנה אתם, אנשים. הלהיט של התוכנית. 705 00:38:52,094 --> 00:38:54,209 מישהו אוהב אותי, שרה ג'ולי אדמס 706 00:38:54,297 --> 00:38:55,298 וטום פטריקולה. 707 00:38:55,368 --> 00:38:56,760 קבל את העותקים שלך כאן, אנשים. 708 00:39:21,011 --> 00:39:23,492 ♪ מישהו אוהב אותי ♪ 709 00:39:23,535 --> 00:39:26,364 ♪ מעניין מי ♪ 710 00:39:26,467 --> 00:39:29,992 ♪ אני תוהה מי היא יכולה להיות ♪ 711 00:39:31,862 --> 00:39:34,459 ♪ מישהו אוהב אותי ♪ 712 00:39:34,546 --> 00:39:37,244 ♪ הלוואי וידעתי ♪ 713 00:39:37,331 --> 00:39:39,028 ♪ מי היא יכולה להיות? ♪ 714 00:39:39,115 --> 00:39:41,341 ♪ מדאיג אותי ♪ 715 00:39:41,553 --> 00:39:43,859 ♪ לכל בחורה שעוברת אותי ♪ 716 00:39:43,946 --> 00:39:44,946 ♪ אני צועק ♪ 717 00:39:45,948 --> 00:39:47,863 ♪ אולי ♪ 718 00:39:47,950 --> 00:39:50,083 ♪ כן, היא נועדה להיות ♪ 719 00:39:50,170 --> 00:39:54,043 ♪ התינוק האוהב שלך ♪ 720 00:39:54,130 --> 00:39:56,481 ♪ מישהו אוהב אותי ♪ 721 00:39:56,568 --> 00:39:58,980 ♪ מעניין מי ♪ 722 00:39:59,153 --> 00:40:02,765 ♪ אולי זה אתה ♪ 723 00:40:39,088 --> 00:40:41,613 ♪ מישהו אוהב אותי ♪ 724 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 ♪ מעניין מי ♪ 725 00:40:44,354 --> 00:40:47,662 ♪ אולי זה אתה ♪ 726 00:42:19,101 --> 00:42:22,496 4 1/2 דקות. קטע חשוב מאוד. 727 00:42:25,935 --> 00:42:27,458 לא אכפת לי מה מישהו חושב. 728 00:42:27,589 --> 00:42:29,066 אהבתי את השירים שלך, ג'ורג'. 729 00:42:29,199 --> 00:42:30,983 כולם אהבו אותם, לא, חבר? 730 00:42:31,070 --> 00:42:32,681 כשהם מוכרים מיליון עותקים, 731 00:42:32,724 --> 00:42:33,954 אז אני אדע שהם אוהבים אותם. 732 00:42:34,030 --> 00:42:35,759 מה אם הם ימכרו רק 900,000? 733 00:42:35,840 --> 00:42:38,147 אתה נשמע כמו מנהל גדול, דה סילבה. 734 00:42:38,605 --> 00:42:39,644 אה, מקס. 735 00:42:39,687 --> 00:42:40,653 סליחה. 736 00:42:40,723 --> 00:42:42,261 מקס, אני רוצה להודות לך. 737 00:42:42,379 --> 00:42:44,127 התחלת את הכדור מתגלגל בשבילי. 738 00:42:44,291 --> 00:42:46,703 עברת את צעדך, הילד שלי. עכשיו תיצמד לזה. 739 00:42:46,790 --> 00:42:49,179 אתה יכול לעשות הרבה עבור קומדיה מוזיקלית. 740 00:42:49,349 --> 00:42:51,307 וזה גם יכול לעשות הרבה בשבילך. 741 00:43:03,058 --> 00:43:05,931 ♪ אני אבנה גרם מדרגות לגן עדן ♪ 742 00:43:06,018 --> 00:43:10,413 ♪ עם צעד חדש בכל יום ♪ 743 00:43:10,500 --> 00:43:13,503 ♪ אני הולך להגיע לשם בכל מחיר ♪ 744 00:43:13,591 --> 00:43:17,986 ♪ תעמוד מהצד, אני בדרך ♪ 745 00:43:45,971 --> 00:43:52,107 ♪ אני פשוט מותק בודד ביער ♪ 746 00:43:52,194 --> 00:43:56,721 ♪ אז, גברת, תהיה טובה אלי ♪ 747 00:44:05,795 --> 00:44:07,384 איזו ילדה. 748 00:44:08,297 --> 00:44:10,560 אל תגיד לי את הנשיקה הזאת רחוק מהעבודה הטובה ביותר שלך. 749 00:44:10,648 --> 00:44:12,258 בדיוק עלה לי רעיון חדש לגמרי. 750 00:44:12,345 --> 00:44:14,652 שיר בלוז לשנה הבאה... 751 00:44:18,777 --> 00:44:20,659 בסדר ג'ורג'. אני אספר להם. 752 00:44:21,188 --> 00:44:23,098 ברור, אני מסכים איתך. 753 00:44:23,492 --> 00:44:25,839 הארלם. דאם יורה בבחור. 754 00:44:26,376 --> 00:44:28,211 זה לא בגלל השערוריות. 755 00:44:28,779 --> 00:44:30,303 בְּסֵדֶר. להתראות. 756 00:44:30,702 --> 00:44:32,573 ובכן, בנים, אומר לבן המספר בחוץ. 757 00:44:32,755 --> 00:44:34,506 אבל למה? זה דרמטי. 758 00:44:34,687 --> 00:44:36,284 אתה לא הולך על את הדברים האלה, פול? 759 00:44:36,326 --> 00:44:37,716 אתה עדיין בשכל? 760 00:44:37,759 --> 00:44:39,503 אני לא יודע. יכול להיות שאני סוג של חמצן 761 00:44:39,546 --> 00:44:41,157 אבל זה נראה לי טוב מאוד. 762 00:44:41,279 --> 00:44:43,020 למה, זה כחול כמו יום שני כחול. 763 00:44:43,116 --> 00:44:44,639 היי, זו כותרת טובה. 764 00:44:44,682 --> 00:44:46,902 לא רע. בלוז יום שני כחול. 765 00:44:46,945 --> 00:44:48,600 בואו נרד לבמה ולהריץ אותו. 766 00:44:48,618 --> 00:44:49,793 אני איתך, בוס. 767 00:44:49,836 --> 00:44:51,403 בוא נשמע את זה עם התזמורת. 768 00:45:19,661 --> 00:45:24,330 ♪ אני חייב להודות, אם כי אני לא אוהב את יום ראשון ♪ 769 00:45:24,461 --> 00:45:28,987 ♪ יש לי התקף מתי אני עובר את יום שני הכחול ♪ 770 00:45:29,132 --> 00:45:34,993 ♪ יום שני הוא היום האחד שהקוביות שלי מפסידות ♪ 771 00:45:35,080 --> 00:45:38,823 ♪ הם פשוט מסרבים ♪ 772 00:45:38,910 --> 00:45:43,349 ♪ זה הזמן שאכפת לי תמיד גדולים יותר ♪ 773 00:45:43,436 --> 00:45:47,701 ♪ הדאגות שלו תמיד גדולות יותר ♪ 774 00:45:47,788 --> 00:45:53,838 ♪ יש לי את הבלוז הכחול של יום שני ♪ 775 00:45:57,363 --> 00:45:58,669 ערב טוב, וי. 776 00:45:58,714 --> 00:45:59,714 ערב טוב, כולם. 777 00:45:59,801 --> 00:46:01,846 היי, וי. היי, וי. 778 00:46:02,134 --> 00:46:07,286 ♪ האם אחד מכם ראה את ג'ו, ג'ו שלי? ♪ 779 00:46:07,364 --> 00:46:12,499 ♪ כי יש לי דייט איתו כאן ♪ 780 00:46:12,595 --> 00:46:16,686 ♪ זה לא יכול להיות שהתגעגעתי אליו ♪ 781 00:46:16,774 --> 00:46:21,256 ♪ אני קצת מוקדם בשבילו ♪ 782 00:46:21,733 --> 00:46:24,780 ♪ אולי ♪ 783 00:46:24,999 --> 00:46:29,962 ♪ האם אחד מכם ראה את ג'ו? ♪ 784 00:46:31,063 --> 00:46:34,800 ♪ הגבר האוהב שלי ♪ 785 00:46:35,613 --> 00:46:40,188 ♪ ג'ו שלי ♪ 786 00:46:55,682 --> 00:46:59,382 ♪ זה הזמן שבו בחורה ילחץ על ההדק ♪ 787 00:46:59,469 --> 00:47:02,472 ♪ נערה תלחץ על ההדק ♪ 788 00:47:02,601 --> 00:47:08,302 ♪ יש לי את הבלוז הכחול של יום שני ♪ 789 00:47:26,240 --> 00:47:31,812 ♪ אני אוהב אבל אותך, ג'ו שלי, ג'ו שלי ♪ 790 00:47:31,979 --> 00:47:37,343 ♪ אני לא רוצה כלום, יקירי, אבל אתה ♪ 791 00:47:37,855 --> 00:47:42,511 ♪ אבל אחרי הכל, אני רק בן אדם ♪ 792 00:47:42,598 --> 00:47:48,430 ♪ ואני אישה קנאית אדירה ♪ 793 00:47:48,517 --> 00:47:51,651 ♪ מותק ♪ 794 00:47:51,738 --> 00:47:56,961 ♪ ובכל זאת, כל עוד אתה אמיתי ♪ 795 00:47:59,485 --> 00:48:03,770 ♪ אני לא אחיה בשביל אף אחד ♪ 796 00:48:04,533 --> 00:48:10,888 ♪ אבל אתה ♪ 797 00:48:38,940 --> 00:48:42,150 "מהר הביתה, ג'ו. אמא מתה. אחותי." 798 00:48:50,020 --> 00:48:52,205 גרשווין כנראה איבד את דעתו. 799 00:48:52,614 --> 00:48:54,906 זה חומר נהדר, ג'ורג'. 800 00:48:55,280 --> 00:48:57,325 אל תדאג בקשר לזה. 801 00:49:02,983 --> 00:49:08,032 ♪ אני הולך לראות את אמא שלי ♪ 802 00:49:08,119 --> 00:49:12,842 ♪ אמא שלי ♪ 803 00:49:13,018 --> 00:49:18,501 ♪ אלוהים, כמה התגעגעתי לאמא שלי ♪ 804 00:49:18,607 --> 00:49:24,178 ♪ אמא שלי ♪ 805 00:49:24,265 --> 00:49:29,444 ♪ אולי אני בחור מאוד חסר ערך ♪ 806 00:49:29,531 --> 00:49:34,536 ♪ אבל הלב העייף שלי יפסיק לצנוח ♪ 807 00:49:37,757 --> 00:49:43,719 ♪ כשתהיה בזרועותיה, אני אלחש ♪ 808 00:49:46,331 --> 00:49:52,119 ♪ אני שוב בבית, אמא שלי ♪ 809 00:50:01,564 --> 00:50:02,826 מייק, אתה יכול ליידע את הבנים 810 00:50:02,869 --> 00:50:04,589 אם יש שינוי בשיחת החזרה. 811 00:50:04,653 --> 00:50:06,605 בסדר, פול. לילה טוב. 812 00:50:07,090 --> 00:50:09,101 לילה טוב, בנים. 813 00:50:09,293 --> 00:50:10,661 למה אנחנו לא יכולים לפחות חכה עד שתשמע 814 00:50:10,703 --> 00:50:12,183 מה יש למבקרים לומר? 815 00:50:12,270 --> 00:50:13,836 עושה לי את הצמרמורות. 816 00:50:13,923 --> 00:50:15,273 ג'ורג', זה נהדר, 817 00:50:15,377 --> 00:50:17,750 אבל זה לא שייך בסוג כזה של מופע. 818 00:50:17,953 --> 00:50:20,026 הבלוז בחוץ. זה סופי. 819 00:50:22,129 --> 00:50:24,175 הו, פרופסור פרנק. 820 00:50:24,499 --> 00:50:25,643 איך אהבת את המספר בלוז? 821 00:50:25,685 --> 00:50:26,850 ובכן-- 822 00:50:26,893 --> 00:50:29,122 אני כל כך חושש לשמוע מה שיש לך לומר. 823 00:50:29,243 --> 00:50:31,071 המספר הזה היה שווה יותר 824 00:50:31,158 --> 00:50:32,899 מכל השאר המופע ביחד. 825 00:50:32,986 --> 00:50:34,031 טוֹב. 826 00:50:34,195 --> 00:50:38,022 זה היה גס, כן, אבל זה היה מקורי וישר. 827 00:50:38,280 --> 00:50:40,496 ובכן, אם אהבת את זה, אני מרוצה. 828 00:50:40,814 --> 00:50:44,032 אבל הקהל לא מבינה את זה לגמרי. 829 00:50:44,303 --> 00:50:46,131 פול, אני מודאג לגבי ג'ורג'. 830 00:50:46,174 --> 00:50:47,392 זה יפגע בו די קשה. 831 00:50:47,435 --> 00:50:48,958 המספר היה ממש נפלא. 832 00:50:49,046 --> 00:50:51,542 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל מודע הבלוז הציבורי. 833 00:50:51,674 --> 00:50:54,633 הוא נמכר על הבלוז. הוא לא יוותר עליהם בשביל אף אחד. 834 00:50:54,834 --> 00:50:56,227 הוא יודע מה הוא רוצה, פול. 835 00:50:56,314 --> 00:50:57,218 הוא ימשיך. 836 00:50:57,324 --> 00:50:59,848 אנחנו נמשיך. הבלוז יימשך. 837 00:51:00,099 --> 00:51:02,149 אה, ג'ורג'? ג'ורג'? 838 00:51:02,810 --> 00:51:05,193 לא אתה, קרייפאנגר. אני מתכוון לאיש המוזיקה. 839 00:51:05,236 --> 00:51:07,064 הו, פול, אני רוצה אותך לפגוש את המורה שלי. 840 00:51:07,151 --> 00:51:08,717 פרופסור פרנק, פול ווייטמן. 841 00:51:08,804 --> 00:51:10,416 אתה בטח מאוד גאה של התלמיד הצעיר שלך. 842 00:51:10,458 --> 00:51:11,895 הוא פשוט זוחל מכישרון. 843 00:51:12,008 --> 00:51:13,792 כֵּן. הא! בִּזְחִילָה. 844 00:51:14,045 --> 00:51:15,481 אתה יודע מה אני חושב שאעשה? 845 00:51:15,550 --> 00:51:17,465 מה, פול? לחזור לפאלה רויאל? 846 00:51:17,552 --> 00:51:20,033 לא. אני חושב שאני הולך תן קונצרט ג'אז סבבה 847 00:51:20,120 --> 00:51:21,327 באולם האיאולי. 848 00:51:21,382 --> 00:51:23,036 אני הולך לעשות גברת מג'אז. 849 00:51:23,141 --> 00:51:24,794 בלוז יום שני הכחול באולם איאולי? 850 00:51:25,155 --> 00:51:26,457 יותר טוב מזה. 851 00:51:26,561 --> 00:51:28,955 ג'ורג', אני רוצה שתכתוב קטע קונצרט רציני 852 00:51:29,226 --> 00:51:31,014 מבוסס על הבלוז. 853 00:51:31,392 --> 00:51:33,775 יצירה רצינית שהיא גם כחולה? 854 00:51:34,477 --> 00:51:37,232 נושאים כחולים ומקצבי ג'אז? 855 00:51:37,634 --> 00:51:39,027 כַּמוּבָן. 856 00:51:39,070 --> 00:51:40,706 אתה תאבד את החולצה שלך, ווייטמן. 857 00:51:40,958 --> 00:51:43,540 הגבות הגבוהות האלה יצחקו עליך היישר מהאולם האיאולי. 858 00:51:43,665 --> 00:51:45,667 רפסודיה בכחול. 859 00:51:45,754 --> 00:51:48,154 ואתה מדבר על לא לבזבז זמן. אתה זורק את זה. 860 00:51:48,279 --> 00:51:49,976 פרופסור פרנק, אני עושה מסיבה קטנה 861 00:51:50,019 --> 00:51:51,238 עבור ג'ורג' וכמה חברים 862 00:51:51,281 --> 00:51:52,979 הערב בספיקי. האם תצטרף אלינו? 863 00:51:53,022 --> 00:51:54,348 מקום שבו אתה יכול לקבל בירה אמיתית. 864 00:51:54,390 --> 00:51:55,928 - בירה אמיתית? - בטח. 865 00:51:55,982 --> 00:51:58,115 אתה מזמין אותי לעבור על החוק? 866 00:51:58,202 --> 00:51:59,105 בַּטוּחַ. 867 00:51:59,209 --> 00:52:01,285 ובכן, אולי הלילה, אנחנו צריכים לחגוג. 868 00:52:01,379 --> 00:52:02,293 לָבוֹא. 869 00:52:02,380 --> 00:52:04,599 אנחנו עוברים על החוק. 870 00:52:04,686 --> 00:52:05,774 כמעט נשבר. 871 00:52:05,861 --> 00:52:06,862 לילה טוב, פול. 872 00:52:08,481 --> 00:52:11,049 בואו נשתה טוסט למקס דרייפוס, המארח שלנו, 873 00:52:11,258 --> 00:52:13,782 מגלה וחבר של אלה שמלחינים 874 00:52:13,869 --> 00:52:16,301 המופעים המוזיקליים הטובים ביותר שלנו. הנה הולך. 875 00:52:16,568 --> 00:52:17,612 זה מתחרז. 876 00:52:17,699 --> 00:52:19,223 אירה, אתה משורר. 877 00:52:19,310 --> 00:52:21,703 חתן פרס המשורר של הספגטי של טוני. 878 00:52:21,790 --> 00:52:23,575 עוד גאון במשפחה. 879 00:52:23,662 --> 00:52:26,232 אתה גרשווין צריך להקים איגוד. 880 00:52:26,275 --> 00:52:28,122 איירה טובה. הוא הולך לכתוב את המילים 881 00:52:28,165 --> 00:52:29,407 להופעה הבאה שלי. 882 00:52:29,450 --> 00:52:31,843 ההופעה הבאה? איזו הופעה הבאה, ג'ורג'? 883 00:52:31,931 --> 00:52:33,411 אני מניח, פרופסור פרנק, 884 00:52:33,602 --> 00:52:35,745 החלטת שהוא לא לכתוב עוד הופעות. 885 00:52:35,848 --> 00:52:37,763 אני לא מחליט דברים כאלה. 886 00:52:37,850 --> 00:52:39,286 אבל זה מה שאתה רוצה. 887 00:52:39,373 --> 00:52:41,027 היית רוצה שהוא יעשה זאת לזרוק את הצלחתו 888 00:52:41,114 --> 00:52:43,212 ולרעוב בגריניץ' גן הכפר. 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,640 דמי השכירות יפים גבוה שם למטה. 890 00:52:45,834 --> 00:52:47,904 גבר צריך לעשות מה שהוא מרגיש. אתה רואה-- 891 00:52:47,991 --> 00:52:49,723 ג'ורג', לזקנים יש רשות. 892 00:52:49,800 --> 00:52:50,619 ג'ורג'-- 893 00:52:50,662 --> 00:52:52,273 תפסיק לזמזם לו באוזן, נכון? 894 00:52:52,404 --> 00:52:55,276 ג'ורג' התחיל קריירה אתה מוצא רק בספרי סיפורים. 895 00:52:55,449 --> 00:52:57,138 מה יש לך להציע במקומו? 896 00:52:57,243 --> 00:52:59,506 עוֹנִי? פרטיות? לְהַקְרִיב? 897 00:52:59,654 --> 00:53:02,222 ואני מניח שאחרי 20 שנה, אם הוא צריך לנסוע לאירופה, 898 00:53:02,396 --> 00:53:05,181 הוא עשוי לכתוב סונטה לנבל וחליל. 899 00:53:08,576 --> 00:53:10,665 אז האשמה הזו היא הוגנת. 900 00:53:10,752 --> 00:53:11,927 מה אתה רוצה ממני? 901 00:53:12,014 --> 00:53:13,494 אני רוצה שתדבר איתו הגיוני. 902 00:53:13,581 --> 00:53:14,581 יש לך השפעה. 903 00:53:14,626 --> 00:53:17,584 כן, אבל יש לך חוזה. 904 00:53:18,035 --> 00:53:19,352 ג'ורג' הוא אמריקאי. 905 00:53:19,544 --> 00:53:21,386 הוא כותב על אמריקה לאמריקה. 906 00:53:21,429 --> 00:53:22,634 ככה זה צריך להיות. 907 00:53:22,677 --> 00:53:26,028 ואתה חושב שאמריקה האם עסקה עסקית אחת גדולה? 908 00:53:26,299 --> 00:53:29,597 למה שג'ורג' לא יעשה זאת לשתול זרעים לעתיד? 909 00:53:29,684 --> 00:53:32,339 הוא לא צריך לקצץ עצים לעץ. 910 00:53:32,670 --> 00:53:34,959 כי לילד הזה יש מתנה, 911 00:53:35,081 --> 00:53:38,261 הוא יכול להיות קול נהדר בארצו. 912 00:53:38,449 --> 00:53:40,147 הוא מהעם. 913 00:53:40,640 --> 00:53:43,916 הוא יכתוב מוזיקה אמריקאית, כן. 914 00:53:44,003 --> 00:53:46,092 אבל מוזיקה אמריקאית נהדרת, 915 00:53:46,170 --> 00:53:49,173 לא רק מנגינות קטנות שמצלצלים כמו מטבעות 916 00:53:49,269 --> 00:53:50,531 בכיס שלך. 917 00:53:50,618 --> 00:53:52,316 תגיד לי, מה יהיה רע 918 00:53:52,403 --> 00:53:54,013 אם הילד צריך להיות ויקטור הרברט? 919 00:53:54,363 --> 00:53:56,283 שׁוּם דָבָר. זה נפלא להיות ויקטור הרברט. 920 00:53:56,363 --> 00:53:57,364 נו, אז... 921 00:53:57,451 --> 00:53:59,932 אהה. אבל אם יש לך את הכישרון 922 00:54:00,019 --> 00:54:02,978 להיות שוברט או ברהמס או בטהובן-- 923 00:54:03,065 --> 00:54:04,719 לאן שאני הולך, תמיד יש ריב. 924 00:54:04,806 --> 00:54:06,199 מעניין למה. 925 00:54:06,286 --> 00:54:08,245 אה, אסור לך תתרגשו, שניכם. 926 00:54:08,506 --> 00:54:10,804 זה משהו שג'ורג' יעשה צריך להחליט בעצמו. 927 00:54:11,547 --> 00:54:16,374 ג'ולי, יקירי, אם ג'ורג' יקשיב לקול שבתוכו, 928 00:54:16,967 --> 00:54:19,194 אני לא מפחד ממה שיקרה. 929 00:54:19,694 --> 00:54:20,779 הממ? 930 00:54:21,717 --> 00:54:24,522 אתה תסלח לי, בבקשה. 931 00:54:24,609 --> 00:54:27,960 אני איש זקן, וזה עבר את שעת השינה שלי. 932 00:54:28,003 --> 00:54:29,003 לילה טוב. 933 00:54:29,048 --> 00:54:30,354 לילה טוב.לילה טוב. 934 00:54:30,485 --> 00:54:32,269 לילה טוב, ג'ורג'. 935 00:54:32,312 --> 00:54:33,226 מֶלְצַר? 936 00:54:33,330 --> 00:54:34,244 כן, אדוני? 937 00:54:34,314 --> 00:54:35,314 מה זה הראפ? 938 00:54:41,889 --> 00:54:44,659 מר דרייפוס, מה שלומך לאיית את שמך, 939 00:54:44,941 --> 00:54:47,072 עם "S" אחד או שניים? 940 00:55:04,866 --> 00:55:07,173 למה בכלל השגתי את עצמי מתערבבים עם זה? 941 00:55:07,503 --> 00:55:10,263 הנה וולטר דמרוש. - כן. 942 00:55:10,844 --> 00:55:13,475 זה רחמנינוף לצאת מהמונית. 943 00:55:17,025 --> 00:55:18,897 יש את יאשה חפץ. 944 00:55:19,048 --> 00:55:20,491 שלום, יאשה. 945 00:55:20,924 --> 00:55:22,534 הוא בחור נחמד. 946 00:55:26,897 --> 00:55:28,246 זה אוטו קאהן. 947 00:55:28,358 --> 00:55:30,099 תפסיק, אוסקר. אני לא רוצה לשמוע יותר. 948 00:55:30,481 --> 00:55:31,917 ממה אתה כל כך עצבני? 949 00:55:32,004 --> 00:55:33,024 כולם חברים שלי. 950 00:55:33,066 --> 00:55:34,066 קדימה. 951 00:55:36,653 --> 00:55:38,046 ובכן, אני הבא בתור. 952 00:55:38,114 --> 00:55:41,030 לא כמו השערוריות, אה, ג'ורג'? 953 00:55:42,600 --> 00:55:44,428 ברר. בנים, מה זה הטמפרטורה בחוץ? 954 00:55:44,515 --> 00:55:46,081 אפס בדיוק. 955 00:55:46,168 --> 00:55:49,221 6 לקהל כזה קר יותר ב-10 מעלות. 956 00:55:49,328 --> 00:55:50,894 אני לא אומר מילה. 957 00:55:51,130 --> 00:55:54,326 ובכן, ג'ורג', זה תלוי בך. 958 00:55:55,388 --> 00:55:57,043 ממה אתה כל כך עצבני? 959 00:55:57,259 --> 00:55:59,610 כדאי שתהיה טוב. זה אומר לי הרבה. 960 00:55:59,933 --> 00:56:01,236 שנלך? 961 00:56:01,340 --> 00:56:03,159 קדימה, אוסקר. בוא נצא מקדימה. 962 00:56:03,786 --> 00:56:06,121 למה אתה לא מאחל לי בהצלחה? 963 01:05:07,729 --> 01:05:09,421 14 דקות ו-5... 964 01:05:09,548 --> 01:05:11,130 קטע חשוב מאוד. 965 01:05:58,171 --> 01:06:00,023 אם רק פרופסור פרנק היה שם. 966 01:06:00,173 --> 01:06:03,357 הוא ניסה לבוא, ג'ורג'. הוא פשוט לא עמד בזה. 967 01:06:03,655 --> 01:06:05,701 מה לוקח את אירה כל כך הרבה זמן עם הביקורות האלה? 968 01:06:05,744 --> 01:06:08,268 הוא איטי יותר מרכבת משא. - הוא לא. 969 01:06:09,202 --> 01:06:10,765 מה אתה יודע על איירה? 970 01:06:10,808 --> 01:06:13,012 ובכן, אני חושב שאני מכיר אותו כמו שאתה עושה. 971 01:06:13,099 --> 01:06:14,406 שְׁטוּיוֹת. אני אח שלו. 972 01:06:14,510 --> 01:06:16,607 שְׁטוּיוֹת. אני מאורסת לו. 973 01:06:16,842 --> 01:06:17,934 מַה? 974 01:06:18,270 --> 01:06:20,098 נראה שאתה האיטי, ג'ורג'. 975 01:06:20,141 --> 01:06:22,222 אנחנו מתחתנים בחודש הבא. נכון, אירה? 976 01:06:22,265 --> 01:06:24,080 הביקורות נפלאות! 977 01:06:24,123 --> 01:06:25,851 כֵּן. הוא מעולם לא אמר לי מילה. 978 01:06:25,972 --> 01:06:27,887 מה זה איתך ולי מתחתנת? 979 01:06:27,940 --> 01:06:29,202 אנחנו מאוד אוהבים אחד את השני. 980 01:06:29,245 --> 01:06:31,414 - מילים חזקות, אחי. - תקשיב לזה. 981 01:06:31,527 --> 01:06:33,355 זה צעד גדול, לי, צעד עצום. 982 01:06:33,460 --> 01:06:35,558 אל תבין אותי לא נכון. אני לא נגד. זה רק ש-- 983 01:06:35,600 --> 01:06:37,906 "הרפסודיה בכחול הוא יצירה מאוד מגרה..." 984 01:06:37,994 --> 01:06:39,473 תמיד היינו ארבעתנו... 985 01:06:39,560 --> 01:06:41,040 אבא, אמא, אירה ואני... 986 01:06:41,127 --> 01:06:42,891 "...הרמוניה נועזת והרכב דינמי". 987 01:06:42,981 --> 01:06:43,915 מה זה? 988 01:06:43,958 --> 01:06:45,350 הזמנים, הם אוהבים את זה. 989 01:06:45,393 --> 01:06:46,998 "למעשה, מר גרשווין עשוי להוביל את הדרך 990 01:06:47,040 --> 01:06:49,289 "לחדש ומשמעותי צורת ביטוי מוזיקלי 991 01:06:49,483 --> 01:06:50,745 זה טיפוסי אמריקאי, 992 01:06:50,876 --> 01:06:52,356 שילוב האלמנטים של ג'אז עם--" 993 01:06:52,399 --> 01:06:55,402 מר גילמן אומר, "מראה תעוזה וכושר המצאה, 994 01:06:55,489 --> 01:06:57,187 שובל של רוח הרפתקנית." 995 01:06:57,318 --> 01:06:58,828 תקשיבו לזה! 996 01:06:59,023 --> 01:07:01,460 דמרוש רוצה שתכתוב קונצ'רטו לתזמורת מלאה! 997 01:07:01,800 --> 01:07:04,281 וולטר דאמרוש? מהסימפוניה של ניו יורק? 998 01:07:04,375 --> 01:07:05,485 ממ-הממ. 999 01:07:05,577 --> 01:07:07,797 ג'ורג', אל תיתן לו לסובב את הראש. 1000 01:07:08,285 --> 01:07:09,549 קונצ'רטו? 1001 01:07:09,764 --> 01:07:11,849 מה אני יודע על קונצ'רטו? 1002 01:07:12,115 --> 01:07:14,471 אתה מבין, מקס, אני לא מצויד. 1003 01:07:14,904 --> 01:07:17,223 יש יותר מדי שאני לא מבין. 1004 01:07:18,221 --> 01:07:20,738 אני הולך לוותר השערוריות, מקסימום. 1005 01:07:21,953 --> 01:07:23,865 אירה, בבקשה תראי את ג'ולי בבית. 1006 01:07:24,047 --> 01:07:25,701 בטח, ג'ורג'. 1007 01:07:27,709 --> 01:07:29,671 אני חייב לראות את פרופסור פרנק... 1008 01:07:30,234 --> 01:07:32,569 ותגיד לו שאני נוסע לחו"ל. 1009 01:07:33,412 --> 01:07:35,712 לדעתי זה נפלא, שניכם, פשוט נפלא. 1010 01:07:35,964 --> 01:07:37,270 אה... 1011 01:07:37,466 --> 01:07:38,629 תודה. 1012 01:07:39,453 --> 01:07:41,389 - אירה? - כן? 1013 01:07:41,970 --> 01:07:43,169 תבטיח לי משהו. 1014 01:07:43,284 --> 01:07:44,284 הממ? 1015 01:07:44,382 --> 01:07:46,476 לעולם אל תהיה גאון. 1016 01:08:00,989 --> 01:08:02,214 שלום? 1017 01:08:02,408 --> 01:08:04,072 שלום, נילסון. 1018 01:08:04,394 --> 01:08:06,222 הו, מר גרשווין. 1019 01:08:08,222 --> 01:08:09,393 הוא לא יענה. 1020 01:08:09,476 --> 01:08:11,174 האם הוא ישן? 1021 01:08:12,182 --> 01:08:13,618 הוא מת. 1022 01:08:15,925 --> 01:08:17,449 מה אמרת? 1023 01:08:17,943 --> 01:08:20,470 זה קרה לפני שעתיים או שלוש. 1024 01:08:20,990 --> 01:08:23,290 הם שלחו לרופא... 1025 01:08:23,717 --> 01:08:25,589 וכשהוא בא... 1026 01:08:25,796 --> 01:08:27,537 זה היה מאוחר מדי. 1027 01:08:33,132 --> 01:08:35,267 רגע... דקה, בבקשה. 1028 01:08:51,116 --> 01:08:54,743 הוא אמר לי לתת לך כתב היד הזה של ברהמס. 1029 01:08:57,854 --> 01:08:59,725 הוא אמר שאתה רוצה לקבל את זה. 1030 01:09:01,485 --> 01:09:02,978 תודה לך. 1031 01:09:03,373 --> 01:09:06,207 הו, מר גרשווין, הוא כל כך חיבב אותך. 1032 01:10:17,569 --> 01:10:18,984 יוצא דופן. 1033 01:10:26,748 --> 01:10:28,606 זה שיר מרתק. 1034 01:10:28,951 --> 01:10:30,226 מי כתב את זה? 1035 01:10:30,269 --> 01:10:32,139 בן ארץ שלך. 1036 01:10:32,576 --> 01:10:35,715 ♪ מיועד רק לשניים ♪ 1037 01:10:35,927 --> 01:10:38,582 ♪ שממנו לעולם לא אשוטט ♪ 1038 01:10:38,669 --> 01:10:42,499 ♪ מי יעשה זאת? האם היית? ♪ 1039 01:10:42,586 --> 01:10:45,023 ♪ וכך, כל השאר למעלה ♪ 1040 01:10:45,110 --> 01:10:49,810 ♪ אני מחכה לאיש ♪ 1041 01:10:49,897 --> 01:10:55,990 ♪ אני אוהב ♪ 1042 01:11:00,560 --> 01:11:02,954 בראבו! בראבו! 1043 01:11:06,741 --> 01:11:08,569 מסיירים ומסדימס, 1044 01:11:09,012 --> 01:11:11,469 ce n'est pas moi qui merite ווס מחיאות כפיים. 1045 01:11:11,553 --> 01:11:14,004 C'est le compositeur qui est ici ce soir-- 1046 01:11:14,200 --> 01:11:16,115 מסייה ג'ורג' גרשווין. 1047 01:11:30,546 --> 01:11:32,206 ברוך הבא לפריז, מר גרשווין. 1048 01:11:32,487 --> 01:11:34,402 ועכשיו, לכבודך... 1049 01:11:44,300 --> 01:11:46,737 ♪ מחיאות כפיים ♪ 1050 01:11:47,005 --> 01:11:50,313 ♪ סטירה-א יו' ירכיים ♪ 1051 01:11:52,264 --> 01:11:54,571 ♪ קצב מרתק, העלית אותי לדרך ♪ 1052 01:11:54,658 --> 01:11:57,487 ♪ קצב מרתק, אני כולי רוטט ♪ 1053 01:11:57,574 --> 01:11:59,663 ♪ קצב מרתק, the neighbors wanna know ♪ 1054 01:11:59,750 --> 01:12:03,144 ♪ קצב מרתק, למה אני צמרמורת ♪ 1055 01:12:03,222 --> 01:12:09,119 ♪ הו, כמה אני משתוקק להיות הבחורה שהייתי פעם ♪ 1056 01:12:09,385 --> 01:12:11,605 ♪ Fascinating rhythm ♪ 1057 01:12:11,762 --> 01:12:12,893 ♪ Fascinating rhythm ♪ 1058 01:12:12,980 --> 01:12:14,765 מי אמרת שזה? 1059 01:12:14,852 --> 01:12:16,855 You mean to say you've never heard of George Gershwin? 1060 01:12:16,897 --> 01:12:18,682 למה, המוזיקה שלו היא הכל הזעם רק עכשיו. 1061 01:12:18,847 --> 01:12:22,676 השירים שלו, הרפסודיה שלו, what we call the "hot jazz." 1062 01:12:24,252 --> 01:12:26,211 אתה יוצא של מגע, כריסטין. 1063 01:12:26,298 --> 01:12:29,519 אני באמת חייב לחזור לאמריקה מתישהו. 1064 01:12:29,606 --> 01:12:31,216 Why not ask Gershwin to join us? 1065 01:12:31,303 --> 01:12:33,479 לאן שהוא הולך, אמריקה הולכת איתו. 1066 01:12:33,566 --> 01:12:37,048 זה יחסוך לך א טיול יקר, יקירי. 1067 01:12:39,327 --> 01:12:40,720 סליחה, בבקשה. 1068 01:13:07,557 --> 01:13:08,775 תן לי להציג את מר גרשווין. 1069 01:13:08,862 --> 01:13:09,862 איך אתה מסתדר? 1070 01:13:09,907 --> 01:13:10,907 גברת גילברט. 1071 01:13:10,951 --> 01:13:12,039 איך אתה מסתדר? 1072 01:13:13,432 --> 01:13:14,694 ערב טוב. 1073 01:13:14,781 --> 01:13:16,479 ♪ הו, לא אכפת לי ממנו ♪ 1074 01:13:16,566 --> 01:13:19,786 ♪ לעולם לא תמצא אותו ♪ 1075 01:13:20,046 --> 01:13:23,137 ♪ תלוי סביב הדלת שלי ♪ 1076 01:13:23,224 --> 01:13:26,010 ♪ יש לי קצב ♪ 1077 01:13:26,097 --> 01:13:28,882 ♪ יש לי מוזיקה ♪ 1078 01:13:28,969 --> 01:13:30,928 ♪ יש לי את הגבר שלי ♪ 1079 01:13:31,015 --> 01:13:34,061 ♪ מי יכול לשאול למשהו נוסף? ♪ 1080 01:13:34,208 --> 01:13:40,519 ♪ מי יכול לבקש עוד משהו? ♪ 1081 01:13:51,040 --> 01:13:53,254 איך זה, מר גרשוויין, שאתה כל כך צעיר? 1082 01:13:53,341 --> 01:13:55,343 אחרי עשרות השירים שכתבת 1083 01:13:55,431 --> 01:13:58,259 והרפסודיה שלך, הם מצפים ממך להיות לפחות בן 40, 1084 01:13:58,496 --> 01:14:00,165 עם שפם, מכובד מאוד, 1085 01:14:00,436 --> 01:14:04,091 מוקף בפמליה גדולה. 1086 01:14:04,325 --> 01:14:05,892 ובכן, אני חושש שאני לא עומד. 1087 01:14:13,361 --> 01:14:14,711 ♪ Doolee דודלי doo ♪ 1088 01:14:14,798 --> 01:14:19,455 ♪ אין אדמה כה גדולה כמו הארץ שלי ♪ 1089 01:14:19,542 --> 01:14:23,241 ♪ מקליפורניה לאי מנהטן ♪ 1090 01:14:23,328 --> 01:14:24,851 אוהב את המוזיקה שלי? 1091 01:14:24,938 --> 01:14:27,027 מאוד, מה ששמעתי עליו. 1092 01:14:27,114 --> 01:14:29,508 כתבתי את זה ב-1922. אתה צריך לדעת את הדברים הבאים שלי. 1093 01:14:29,639 --> 01:14:30,814 איך זה שאתה לא? 1094 01:14:30,857 --> 01:14:32,772 אולי הייתי באירופה יותר מדי זמן. 1095 01:14:32,903 --> 01:14:34,601 הו, בעלך בפריז? 1096 01:14:34,696 --> 01:14:35,696 לא. 1097 01:14:35,775 --> 01:14:36,820 סליחה. 1098 01:14:36,907 --> 01:14:38,425 הם קראו לך גברת גילברט. 1099 01:14:38,604 --> 01:14:42,444 התגרשתי מגילברט לפני כן כתבת את המנגינה הזו - ב-1921. 1100 01:14:42,826 --> 01:14:44,667 אתה מבין, אני מעט מבוגר ממך. 1101 01:14:44,958 --> 01:14:46,559 זה אידיאלי. 1102 01:14:46,743 --> 01:14:49,093 ♪ אני אגיד "אני אוהב אותך" ♪ 1103 01:14:49,180 --> 01:14:52,923 ♪ תגרום לי לאבד את אלה יאנקי שרבוט בלוז ♪ 1104 01:14:53,010 --> 01:14:55,491 ♪ אממ דו-דודל יאנקי שרבוט ♪ 1105 01:14:55,578 --> 01:14:56,579 ♪ המנגינה הזאת... ♪ 1106 01:14:56,863 --> 01:14:58,278 אתה רוקד טוב מאוד. 1107 01:14:58,406 --> 01:15:00,952 בוא נרקוד שוב מחר אחר הצהריים, אם אתה לא עסוק. 1108 01:15:01,148 --> 01:15:03,455 אני מצטער. אני הולך לראות הצגה - פתיחה. 1109 01:15:03,542 --> 01:15:05,544 האם הם נפתחים ב אחר הצהריים בעיר הזאת? 1110 01:15:05,631 --> 01:15:06,806 למה, בוודאי. 1111 01:15:08,155 --> 01:15:09,243 אתה הולך לבד? 1112 01:15:09,330 --> 01:15:11,550 לא. אני הולך עם כמה חברים. 1113 01:15:11,637 --> 01:15:12,986 אה. איפה ההופעה הזו? 1114 01:15:13,073 --> 01:15:14,422 בצ'ואט המועדון. 1115 01:15:14,510 --> 01:15:15,989 זה לא נמכר, אני מקווה. 1116 01:15:16,076 --> 01:15:17,469 אה, כמעט שום דבר לא נמכר. 1117 01:15:19,732 --> 01:15:20,951 אני אראה אותך שם. 1118 01:15:21,038 --> 01:15:22,822 לא תהיה לך קשה למצוא בכל קהל. 1119 01:15:29,732 --> 01:15:31,996 מאדאם דה ברטויל. 1120 01:15:34,878 --> 01:15:35,966 ובכן, איך אתה מסתדר? 1121 01:15:36,053 --> 01:15:37,315 מה שלומך? 1122 01:15:37,402 --> 01:15:39,447 האם יש תיאטרון כאן איפשהו? 1123 01:15:39,972 --> 01:15:40,972 תֵאַטרוֹן? 1124 01:15:41,106 --> 01:15:42,153 לא, מסייה, אין תיאטרון. 1125 01:15:42,195 --> 01:15:43,669 חייבת להיות טעות כלשהי. 1126 01:15:43,756 --> 01:15:46,475 כריסטין--כלומר, גברת גילברט-- אמר משהו על הופעה. 1127 01:15:46,803 --> 01:15:47,934 לְהַצִיג? 1128 01:15:48,254 --> 01:15:50,233 אה, תערוכה. 1129 01:15:50,937 --> 01:15:52,069 הנה זה. 1130 01:15:52,156 --> 01:15:53,723 כמה טיפשי מצידי. 1131 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 חה חה חה! 1132 01:16:00,310 --> 01:16:01,504 מרסי. 1133 01:16:01,731 --> 01:16:02,731 מרסי. 1134 01:16:02,827 --> 01:16:04,438 אה, רחמנא ליצלן. 1135 01:16:06,170 --> 01:16:07,911 אני חושב שהדיוקן שלו של וויליאם ג. 1136 01:16:07,998 --> 01:16:10,304 הוא ייצוג מצוין בעל צורה קוביסטית. 1137 01:16:10,391 --> 01:16:11,831 כמובן, זה ניסיוני בלבד. 1138 01:16:12,012 --> 01:16:13,298 הו, הנה היא. 1139 01:16:13,445 --> 01:16:16,725 אוי, מאדאם גילברט אבל אפשר להראות לך את מספר 12? 1140 01:16:17,180 --> 01:16:18,485 אה, סליחה. 1141 01:16:22,464 --> 01:16:24,031 וויליאם ג'י? 1142 01:16:31,724 --> 01:16:33,633 כריסטין, האם אני מראה התקדמות כלשהי? 1143 01:16:33,780 --> 01:16:34,938 ללא עוררין. 1144 01:16:35,178 --> 01:16:36,635 אני הכי אוהב את הפורטרט. 1145 01:16:36,722 --> 01:16:37,854 ויליאם הזקן המסכן. 1146 01:16:37,984 --> 01:16:39,681 תפסת את חוש ההומור שלו. 1147 01:16:43,686 --> 01:16:45,775 כֵּן. הוא היה דגם נעים ביותר. 1148 01:16:45,939 --> 01:16:48,049 קארל, אתה יודע שאני... 1149 01:16:48,560 --> 01:16:50,606 למה, מר גרשווין, אתה כאן. 1150 01:16:50,649 --> 01:16:52,608 כריסטין, יקירתי, איפה הציורים שלך, 1151 01:16:52,695 --> 01:16:54,044 הנופים היפים שלך? 1152 01:16:54,131 --> 01:16:56,046 ראיתי אותם כאן רק בשבוע שעבר. 1153 01:16:56,375 --> 01:16:58,797 בחדר האחורי עם הפנים לקיר. 1154 01:16:59,118 --> 01:17:01,947 מעולם לא הייתי צריך לתת לפייר לתלות אותם. אני עדיין לא מוכן. 1155 01:17:02,086 --> 01:17:03,873 תארו לעצמכם, אמריקאי צנוע! 1156 01:17:04,061 --> 01:17:05,497 חה חה חה! 1157 01:17:06,010 --> 01:17:07,970 לא אמרת לי היית צייר. 1158 01:17:08,473 --> 01:17:09,933 לא שאלת אותי. 1159 01:17:14,795 --> 01:17:16,441 מסייה ראוול, מסייה גרשווין. 1160 01:17:16,640 --> 01:17:17,989 ראוול. 1161 01:17:18,199 --> 01:17:19,809 לא תצטרף אלינו, בבקשה? 1162 01:17:19,912 --> 01:17:21,233 הבולרו שלך. 1163 01:17:21,784 --> 01:17:24,641 מסייה ראוול, כמה הייתי רוצה ללמוד איתך. 1164 01:17:24,761 --> 01:17:29,288 אם תלמד איתי, תלמד כתוב רק ravel מדרגה שנייה 1165 01:17:29,383 --> 01:17:31,415 במקום גרשווין מהשורה הראשונה. 1166 01:17:31,699 --> 01:17:34,832 חֲנִינָה. יש כל כך הרבה שהייתי רוצה לומר לאמריקאי המבריק הזה. 1167 01:17:35,041 --> 01:17:36,041 בְּהֶחלֵט. 1168 01:17:36,330 --> 01:17:39,437 אתה לא תתנגד אם רק אשב בשקט ולראות את העלים? 1169 01:17:39,524 --> 01:17:40,774 בְּהֶחלֵט. 1170 01:17:41,126 --> 01:17:44,521 תגיד לי, איך השגת את השראה לקצב שלך? 1171 01:18:39,050 --> 01:18:40,411 תודה לך. 1172 01:18:40,498 --> 01:18:41,934 אתה לא עצבני מאתמול בלילה? 1173 01:18:42,021 --> 01:18:43,414 בכנות, שכחתי ממך הכל. 1174 01:18:43,501 --> 01:18:44,981 אני מבטיח לך, לא היה אכפת לי בכלל. 1175 01:18:45,068 --> 01:18:46,678 רציתי שתפגוש את ראוול. 1176 01:18:46,837 --> 01:18:49,918 במיוחד, רציתי לרוול לפגוש אותך. 1177 01:18:50,247 --> 01:18:52,205 אתה לוקח אותי קצת סוג של סקרנות. 1178 01:18:52,418 --> 01:18:54,381 זה מגרה, ג'ורג'. 1179 01:18:54,701 --> 01:18:56,862 העניין שלך בי זה אותו דבר, אתה יודע. 1180 01:18:57,088 --> 01:18:59,858 מה שאני אעשה או אגיד, אתה חושב שזה אקזוטי. 1181 01:19:00,074 --> 01:19:01,728 אף פעם לא חשבתי על עצמי כאקזוטי. 1182 01:19:03,390 --> 01:19:05,741 לוקח הרבה זמן להכיר אותך, כריסטין. 1183 01:19:05,887 --> 01:19:07,742 נפגשנו לפני שבועיים. 1184 01:19:08,065 --> 01:19:09,699 למדתי הרבה מאז, 1185 01:19:09,993 --> 01:19:11,579 אבל לא עליך. 1186 01:19:11,772 --> 01:19:13,338 אל תנסה, ג'ורג'. 1187 01:19:13,596 --> 01:19:15,758 תן לי לעזור לך כל עוד אני יכול. 1188 01:19:18,839 --> 01:19:20,025 תודה לך. 1189 01:19:20,618 --> 01:19:23,149 כריסטין, אני חייב לומר לך, 1190 01:19:23,800 --> 01:19:25,588 כשמשהו בתוכי, זה חייב לצאת. 1191 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 אף מילה אחת על אהבה. 1192 01:19:27,327 --> 01:19:30,983 אנחנו יכולים לדבר על ציור, קפה, היסטוריה, חברה, 1193 01:19:31,070 --> 01:19:33,203 טיימס סקוור, האלופים אליזה, מה שתרצה, 1194 01:19:33,290 --> 01:19:34,690 אבל לא אהבה. 1195 01:19:34,857 --> 01:19:36,409 אתה לא מרגיש כלום בכלל? 1196 01:19:37,947 --> 01:19:40,324 אני עדיין לא מודאג על מה שאני מרגיש. 1197 01:19:41,211 --> 01:19:43,249 אתה זה שחייב ללמוד לשמור על הרגשות שלך, 1198 01:19:43,387 --> 01:19:45,263 כפי שאתה קורא להם בחופשיות, בשליטה. 1199 01:19:46,339 --> 01:19:49,343 זה יותר קשה מלמידה תזמור, ג'ורג'... 1200 01:19:49,791 --> 01:19:51,184 והרבה יותר חשוב. 1201 01:19:52,570 --> 01:19:54,311 ניסיתי לחשוב על הקונצ'רטו שלי. 1202 01:19:54,354 --> 01:19:55,747 התכוונתי לקחת שיעורים 1203 01:19:55,834 --> 01:19:57,575 בקומפוזיציה ובתיאוריה ותזמור, 1204 01:19:57,783 --> 01:20:01,028 אבל מה קורה? יצרת אותי בקשר עם ראוול. 1205 01:20:01,322 --> 01:20:03,407 הוא הכיר לי הונגר ומילהוד. 1206 01:20:03,623 --> 01:20:06,540 הם אוהבים לשמוע את השירים שלי, ואם אני מדבר על לימודים, 1207 01:20:06,937 --> 01:20:08,944 הם מחייכים ומחמיאים לי. 1208 01:20:09,315 --> 01:20:10,795 עדיין יש סטרווינסקי. 1209 01:20:15,827 --> 01:20:17,112 היכנס. 1210 01:20:18,335 --> 01:20:19,858 בוקר טוב, ג'ורג'. 1211 01:20:19,954 --> 01:20:22,399 בוקר טוב. מה זה? 1212 01:20:23,059 --> 01:20:24,472 - בשבילך. - בשבילי? 1213 01:20:24,558 --> 01:20:26,556 השם שלו טינקר. טינקר, אה? 1214 01:20:27,518 --> 01:20:29,607 שלום, טינקר. אתה בחור קטן וחתיך. 1215 01:20:29,694 --> 01:20:31,957 אם יש לך אוזן למוזיקה, הוא יכתוב לך תוכנית. 1216 01:20:32,044 --> 01:20:34,568 הו, לא הייתי עושה זה לך, בחור. 1217 01:20:35,002 --> 01:20:37,202 זה היה אנוכי מצידי להישאר לציור שלי אתמול בלילה. 1218 01:20:37,267 --> 01:20:38,703 אני מתחיל להבין 1219 01:20:39,091 --> 01:20:41,669 הציור הזה בשבילך זה כמו מוזיקה בשבילי. 1220 01:20:42,410 --> 01:20:45,766 אם זה היה נכון, אני הייתי האישה הכי מאושרת בעולם. 1221 01:20:50,062 --> 01:20:51,890 אני יודע את הדבר האמיתי כשאני רואה את זה, 1222 01:20:52,021 --> 01:20:53,980 אבל אני לא יכול לשים את זה על קנבס. 1223 01:20:54,023 --> 01:20:55,623 אולי זה בגלל אתה ביקורתי מדי. 1224 01:20:55,676 --> 01:20:56,982 למה שלא תשחרר את עצמך? 1225 01:20:57,069 --> 01:20:59,516 גם זה קל יותר בשבילך מאשר בשבילי. 1226 01:20:59,655 --> 01:21:01,961 אני חושב שאתה עושה לעצמך עוול. 1227 01:21:02,439 --> 01:21:03,613 אה... 1228 01:21:04,033 --> 01:21:05,643 אה. 1229 01:21:07,045 --> 01:21:08,916 אני לא יודע הרבה על ציור - עדיין לא. 1230 01:21:09,081 --> 01:21:10,300 מי אמר לך מה לקנות? 1231 01:21:10,387 --> 01:21:11,954 פשוט לקחתי את מה שפגע בי נכון. 1232 01:21:12,041 --> 01:21:13,261 אתה רוצה לראות את השאר? 1233 01:21:13,303 --> 01:21:14,870 כן, הייתי רוצה. 1234 01:21:16,567 --> 01:21:17,829 הם נשלחו למעלה 1235 01:21:17,916 --> 01:21:19,396 בזמן שהייתי ב תיאטרון אמש. 1236 01:21:19,483 --> 01:21:21,006 כשאני חוזר הביתה, 1237 01:21:21,093 --> 01:21:23,053 אני אתלה כמה מהם את הקירות ולחקור אותם. 1238 01:21:23,095 --> 01:21:25,141 אולי אפילו אקח קראק בציור חלק בעצמי. 1239 01:21:26,438 --> 01:21:27,787 אתה חושב שזה ירגיע אותי 1240 01:21:27,830 --> 01:21:29,701 כשהבטן שלי עצבנית להיפצע חזק מדי? 1241 01:21:31,582 --> 01:21:32,888 בלילה שפגשתי אותך, 1242 01:21:32,931 --> 01:21:35,107 אמרו לי שאתה אמריקה התגלמה. 1243 01:21:35,480 --> 01:21:36,848 ובכן, אני מניח שכן. 1244 01:21:36,979 --> 01:21:39,634 כאן, אני מרגיש יותר אמריקאי ממה שאני עושה כשאני בבית. 1245 01:21:39,907 --> 01:21:41,853 אתה חושב שזה לא משנה אתה רוצה לעשות, אתה יכול. 1246 01:21:42,243 --> 01:21:44,378 אתה פשוט לוקח הכל כמובן מאליו. 1247 01:21:44,620 --> 01:21:46,597 אם יש לך זמן להסתכל בציורים בפריז, 1248 01:21:46,744 --> 01:21:49,268 אתה לוקח איתך כמה דוגמאות, סתם ככה-- 1249 01:21:50,731 --> 01:21:52,733 מה שפוגע בך נכון. 1250 01:21:53,127 --> 01:21:55,041 זו הדרך האמריקאית. 1251 01:21:55,324 --> 01:21:57,260 אבל, כריסטין, גם אתה אמריקאי. 1252 01:21:57,391 --> 01:21:59,247 למה לא לחזור? 1253 01:21:59,557 --> 01:22:01,012 אולי זה מה שיש לא בסדר בעבודה שלך-- 1254 01:22:01,054 --> 01:22:02,273 נעדרת יותר מדי זמן. 1255 01:22:02,594 --> 01:22:05,335 תן לי להראות לך את ניו יורק איך שהראית לי את פריז. 1256 01:22:06,390 --> 01:22:09,421 כריס, אתה תבוא לניו יורק? 1257 01:22:12,518 --> 01:22:14,377 הייתי משרת אותך נכון אם אעשה זאת. 1258 01:22:16,401 --> 01:22:18,708 הפסדתי את כל הכסף שלי על קרב דמפסי-טאני. 1259 01:22:19,021 --> 01:22:21,937 משקאות חריפים ומסיבות הם המפלט היחיד שלי בימים אלה. 1260 01:22:22,024 --> 01:22:23,024 ממה? 1261 01:22:23,068 --> 01:22:24,068 עַצמִי. 1262 01:22:24,113 --> 01:22:25,853 נסה להחליק על רולר. 1263 01:22:25,941 --> 01:22:27,901 אד, אתה מחליק. עדיף שתשתה עוד משקה. 1264 01:22:27,943 --> 01:22:29,814 זה כמעט הזמן עכשיו. אני בקושי יכול לחכות! 1265 01:22:29,901 --> 01:22:31,120 אל תחשוב שאני רגוע. 1266 01:22:31,207 --> 01:22:33,010 גם לא אירה. הוא איבד כל איפוק. 1267 01:22:33,054 --> 01:22:35,167 הוא חרז על וויסקי עם ג'ין כל הלילה. 1268 01:22:35,254 --> 01:22:37,865 קחי את זה בקלות, אירה. אתה בחוזה איתי עכשיו. 1269 01:22:37,953 --> 01:22:39,393 בוא נציץ מהחלון. 1270 01:22:39,476 --> 01:22:41,173 למה אתה לא זוהר, אוסקר? 1271 01:22:41,260 --> 01:22:44,089 אני מסרב להאיר עבור כל אובדן שמרוויח 300 אלף בשנה. 1272 01:22:44,176 --> 01:22:45,179 למה אתה לא משחק משהו? 1273 01:22:45,221 --> 01:22:46,222 לא אכלתי כלום. 1274 01:22:46,309 --> 01:22:47,875 קדימה, אוסקר, תשחק משהו. 1275 01:22:47,963 --> 01:22:49,094 מה היית רוצה לשמוע? 1276 01:22:49,181 --> 01:22:50,487 מה דעתך שמישהו אוהב אותי? 1277 01:22:56,825 --> 01:22:59,288 יש מונית. זה ג'ורג'! 1278 01:22:59,801 --> 01:23:01,629 תתכוננו, כולם! 1279 01:23:01,672 --> 01:23:03,021 ג'ורג' מגיע. 1280 01:23:03,108 --> 01:23:04,457 מהר, אוסקר, הוא מתקרב. 1281 01:23:04,544 --> 01:23:06,068 אני יכול גם לשבת כאן כל עוד אני יכול. 1282 01:23:06,155 --> 01:23:07,634 ג'ורג' ישתלט בקרוב. 1283 01:23:07,721 --> 01:23:10,028 ששש. תשמור על שקט. אני הולך לכבות את האורות. 1284 01:23:10,115 --> 01:23:11,730 ששש! 1285 01:23:19,125 --> 01:23:21,101 ג'ורג'! ברוך הבא הביתה! 1286 01:23:21,395 --> 01:23:22,715 ג'ולי! 1287 01:23:22,998 --> 01:23:25,740 מקס, נבל זקן, הבקעת את כל זה. 1288 01:23:25,827 --> 01:23:28,525 אירה, לי, אני רוצה את כולכם לפגוש את כריסטין גילברט. 1289 01:23:29,105 --> 01:23:30,280 ערב טוב. 1290 01:23:31,050 --> 01:23:32,138 איך אתה מסתדר? 1291 01:23:32,215 --> 01:23:33,215 ערב טוב. 1292 01:23:36,935 --> 01:23:39,579 אה... גברת גילברט הייתה באירופה במשך שנים. 1293 01:23:39,666 --> 01:23:41,755 כן, כמובן. 1294 01:23:41,978 --> 01:23:43,496 ג'ורג' התעקש שאבוא. 1295 01:23:44,045 --> 01:23:46,108 הוא לא ציפה למסיבה כל כך גדולה. 1296 01:23:46,258 --> 01:23:47,881 תיכנסי, גברת גילברט. תודה לך. 1297 01:23:47,963 --> 01:23:49,886 כל חבר של ג'ורג' מתקבלת בברכה כאן. 1298 01:23:50,286 --> 01:23:51,374 מופתע, ג'ורג'? 1299 01:23:51,461 --> 01:23:53,158 אני? אירה, למה לא סיפרת לי? 1300 01:23:53,297 --> 01:23:54,820 הם איימו עלי. 1301 01:23:57,423 --> 01:23:58,554 הסימן המסחרי של גרשווין! 1302 01:23:59,977 --> 01:24:02,037 אני רואה שלמדת לשחק בשתי ידיים. 1303 01:24:02,124 --> 01:24:03,866 לקחתי את החירות של להקליט את הרפסודיה שלנו. 1304 01:24:03,908 --> 01:24:07,512 כן, שמעתי את זה, ואני עדיין אוהב את ההקלטה שלי. 1305 01:24:07,694 --> 01:24:09,218 תגיד לי משהו, ג'ורג'. 1306 01:24:09,500 --> 01:24:12,395 ערב טוב, גברת גילברט. שמי לבנט. 1307 01:24:12,507 --> 01:24:14,900 ספר לי משהו. אם היית צריך לעשות את זה שוב, 1308 01:24:15,013 --> 01:24:16,876 האם עדיין היית נופל מאוהבת בעצמך? 1309 01:25:01,879 --> 01:25:02,880 נִפלָא! 1310 01:25:02,967 --> 01:25:04,055 שחקו לעשות, לעשות, לעשות. 1311 01:25:04,142 --> 01:25:05,274 לא. קצב מרתק. 1312 01:25:05,361 --> 01:25:06,275 מחא כפיים. 1313 01:25:06,362 --> 01:25:07,493 גברת תהיה טובה. 1314 01:25:07,580 --> 01:25:08,712 אוסקר, תעשה את זה שוב. 1315 01:25:08,799 --> 01:25:10,670 אני לא יכול לעשות את זה שוב. לא אכלתי. 1316 01:25:13,151 --> 01:25:14,587 קח את זמני, ג'ורג'. 1317 01:25:14,674 --> 01:25:16,459 כֵּן. מקדיש את זמני. 1318 01:25:16,546 --> 01:25:23,727 ♪ אני מקדיש את זמני כי זה מהסוג... ♪ 1319 01:25:23,814 --> 01:25:26,251 ובכן, ערב עם גרשווין הוא ערב גרשווין. 1320 01:25:26,338 --> 01:25:28,211 בכל פעם שהוא רואה פסנתר, הוא ישאיר כל בחורה שטוחה. 1321 01:25:28,253 --> 01:25:29,515 אסור להיעלב. 1322 01:25:29,602 --> 01:25:31,272 ♪ אני עסוק... ♪ 1323 01:25:31,525 --> 01:25:35,356 להיפך... אני די מבין. 1324 01:25:35,947 --> 01:25:37,802 אתה מבין, ג'ורג' הוא אף פעם לא כל כך שמח 1325 01:25:37,872 --> 01:25:40,539 כמו כשהוא משחק מוזיקה משלו לחברים שלו. 1326 01:25:40,944 --> 01:25:42,250 כן, אני יודע. 1327 01:25:42,630 --> 01:25:44,128 מה דעתך על משקה? 1328 01:25:44,313 --> 01:25:45,617 תודה לך. 1329 01:25:46,471 --> 01:25:48,864 תגיד לי, איך ג'ורג' הסתדר בפריז? 1330 01:25:49,020 --> 01:25:50,232 הוא למד שם הרבה? 1331 01:25:50,363 --> 01:25:51,642 כן, אני חושב שהוא עשה זאת. 1332 01:25:51,755 --> 01:25:52,930 האם הוא סיים את הקונצ'רטו שלו? 1333 01:25:53,017 --> 01:25:54,107 בשביל זה הוא הלך לשם. 1334 01:25:54,149 --> 01:25:55,802 קוֹנצֶ'רטוֹ? קוֹנצֶ'רטוֹ? 1335 01:25:55,889 --> 01:25:57,327 ג'ורג' הולך לעשות עוד מחזמר. 1336 01:25:57,369 --> 01:25:59,415 האם אתה בשואו ביזנס, גם, מר דרייפוס? 1337 01:25:59,502 --> 01:26:01,417 היית באירופה הרבה זמן, 1338 01:26:01,504 --> 01:26:02,766 נכון, גברת גילברט? 1339 01:26:02,853 --> 01:26:04,507 שכר הדירה שם זול יותר. 1340 01:26:04,550 --> 01:26:05,638 - לשתות משהו? בבקשה. 1341 01:26:05,768 --> 01:26:07,640 - קרח? - לא. רק מים. 1342 01:26:07,684 --> 01:26:09,860 ניסיתי להגן ג'ורג' מהגבות הגבוהות-- 1343 01:26:09,947 --> 01:26:12,079 כלומר, מסימפוניות וקונצרטים. 1344 01:26:12,167 --> 01:26:13,690 ג'ורג' ילך בדרכו שלו. 1345 01:26:13,777 --> 01:26:15,563 אחרי הכל, אין סיבה למה הוא לא צריך לכתוב 1346 01:26:15,605 --> 01:26:17,824 שירים פופולריים יום אחד והסימפוניות הבאות. 1347 01:26:18,012 --> 01:26:20,956 הקומפוזיציות הארוכות האלה תופסים הרבה זמן יקר. 1348 01:26:21,176 --> 01:26:22,351 אתה לא שותה, נכון? 1349 01:26:22,429 --> 01:26:23,760 תודה לך. 1350 01:26:24,004 --> 01:26:25,789 נראה שהזמן מועט כאן. 1351 01:26:25,920 --> 01:26:27,484 לא שלי. 1352 01:26:27,921 --> 01:26:30,707 מר לבנט, אתה לא כל כך אכזרי כמו שאתה נשמע. 1353 01:26:30,794 --> 01:26:32,796 אל תתנו לזה לעקוף. 1354 01:26:33,031 --> 01:26:35,131 אתה יודע, ג'ורג' דיבר עליך לא פעם. 1355 01:26:35,268 --> 01:26:36,573 אני מבין שגם אתה מלחין. 1356 01:26:36,756 --> 01:26:38,236 אם זה לא היה בגלל גרשווין, 1357 01:26:38,323 --> 01:26:40,283 יכולתי להיות יפה מלחין בינוני טוב. 1358 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 אבל, ג'ולי, אל תתני לזה להרגיז אותך. 1359 01:26:44,320 --> 01:26:45,974 אני בטוח שזה לא אומר כלום. 1360 01:26:46,070 --> 01:26:49,116 רק אחד מהספינה האלה רומן-- מכרים. 1361 01:26:50,509 --> 01:26:51,858 אני מתחיל להבין עכשיו 1362 01:26:51,945 --> 01:26:53,686 למה ג'ורג' לא כתב לי. 1363 01:26:53,773 --> 01:26:55,384 כל העבודה על הקונצ'רטו שלו שם. 1364 01:26:55,599 --> 01:26:56,994 קוֹנצֶ'רטוֹ? כנרים. 1365 01:26:57,081 --> 01:26:58,691 לא שמעת את החדשות. 1366 01:26:58,778 --> 01:27:00,867 הוא כותב תוכנית חדשה, בשבילך, ג'ולי. 1367 01:27:00,954 --> 01:27:03,827 אירה עושה את המילים. איזה שילוב. 1368 01:27:09,398 --> 01:27:11,574 שחק חיבוק אתה. 1369 01:27:12,879 --> 01:27:14,185 בוא נגרום לג'ולי לשיר את זה. 1370 01:27:14,263 --> 01:27:15,482 איפה היא? 1371 01:27:16,492 --> 01:27:17,744 ג'ולי! 1372 01:27:18,294 --> 01:27:20,999 מקס, הראש שלי מתפצל. בבקשה תוציא אותי מכאן. 1373 01:27:21,192 --> 01:27:23,152 אבל אני לא יכול לעזוב את האורחים שלי. 1374 01:27:23,586 --> 01:27:25,262 בוא עכשיו, תשמור על הסנטר שלך. 1375 01:27:25,305 --> 01:27:26,599 תמשיך עם זה, ג'ולי. 1376 01:27:26,642 --> 01:27:27,935 ג'ולי. 1377 01:27:28,205 --> 01:27:29,604 ג'ולי, איפה היית? התגעגענו אליך. 1378 01:27:29,646 --> 01:27:31,028 כולם ביקשו בשבילך. 1379 01:27:31,071 --> 01:27:32,988 - אתה חייב לשיר עבורנו עכשיו. אבל, ג'ורג', אני לא יכול. 1380 01:27:33,030 --> 01:27:33,944 בדיוק סיפרתי לג'ולי 1381 01:27:34,031 --> 01:27:35,554 על התוכנית החדשה. 1382 01:27:35,641 --> 01:27:37,643 אירה הולכת לכתוב את מילות השיר. מר מילים. 1383 01:27:37,730 --> 01:27:39,384 מר מוזיקה. 1384 01:27:39,471 --> 01:27:41,691 ג'ולי, אנחנו נעשה את זה החלק הכי טוב שהיה לך אי פעם. 1385 01:27:41,778 --> 01:27:43,345 בדיוק כמו פעם, רק טוב יותר. 1386 01:27:43,432 --> 01:27:44,955 כולנו נהיה שוב ביחד. 1387 01:27:45,042 --> 01:27:47,262 עכשיו, מה דעתך על חיבוק? 1388 01:27:50,202 --> 01:27:51,682 אתה יכול להלוות לי דמי מונית כדי לחזור הביתה? 1389 01:28:02,701 --> 01:28:04,757 ♪ חבק אותי ♪ 1390 01:28:05,001 --> 01:28:10,763 ♪ מתוק שלי מחבק אותך ♪ 1391 01:28:11,008 --> 01:28:12,765 ♪ חבק אותי ♪ 1392 01:28:13,039 --> 01:28:17,422 ♪ אתה שאין לו תחליף אתה ♪ 1393 01:28:17,735 --> 01:28:20,773 ♪ רק מבט אחד עליך ♪ 1394 01:28:20,860 --> 01:28:25,125 ♪ הלב שלי הפך לעצוב בי ♪ 1395 01:28:25,348 --> 01:28:27,127 ♪ אתה ורק אתה... ♪ 1396 01:28:27,214 --> 01:28:29,086 איזו קבלת פנים נפלאה לג'ורג'. 1397 01:28:29,173 --> 01:28:30,217 מר מארח, העונה 1398 01:28:30,305 --> 01:28:31,915 החל כעת באופן רשמי. 1399 01:28:32,002 --> 01:28:33,133 תודה לך, מר מילים. 1400 01:28:34,918 --> 01:28:39,749 ♪ אני אוהב את כל הקסמים הרבים ♪ 1401 01:28:39,836 --> 01:28:42,229 ♪ עליך ♪ 1402 01:28:42,317 --> 01:28:43,753 ♪ Above all... ♪ 1403 01:28:43,840 --> 01:28:45,320 נחמד. 1404 01:28:45,407 --> 01:28:46,799 זה מרגש לקבל את ג'ורג' בחזרה. 1405 01:28:48,360 --> 01:28:54,964 ♪ אני רוצה את הזרועות שלי עליך ♪ 1406 01:28:55,025 --> 01:29:00,596 ♪ אל תהיה תינוק שובב ♪ 1407 01:29:00,683 --> 01:29:02,772 ♪ בואי לאמא ♪ 1408 01:29:02,859 --> 01:29:07,472 ♪ Come to mama, do ♪ 1409 01:29:11,737 --> 01:29:14,044 ♪ שלי... מתוק... ♪ 1410 01:29:21,512 --> 01:29:22,600 סלח לי. 1411 01:29:38,873 --> 01:29:41,042 כריסטין. האם אתה אוהב את זה? 1412 01:29:41,895 --> 01:29:44,221 עד כדי כך שזה מכעיס אותי. 1413 01:29:44,838 --> 01:29:47,616 אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב, יקירי, אם רק תתחיל שוב. 1414 01:29:47,947 --> 01:29:49,601 המשך בעבודה שלך, ג'ורג'. 1415 01:29:50,133 --> 01:29:52,164 אני אעיין בין המאסטרים האחרים. 1416 01:29:52,237 --> 01:29:53,456 בבקשה תעשה. 1417 01:29:55,205 --> 01:29:58,252 אני, אה, אני מרגיש סוג של אשמה, כריסטין. 1418 01:30:00,264 --> 01:30:02,650 אתה לא מצייר יותר. 1419 01:30:03,692 --> 01:30:05,182 אתה לא מאושר בניו יורק. 1420 01:30:05,506 --> 01:30:06,575 אתה שמח. 1421 01:30:06,706 --> 01:30:08,076 כשאתה בסביבה, אני. 1422 01:30:08,119 --> 01:30:11,487 לא. אתה לא צריך כל אחד או משהו. 1423 01:30:11,971 --> 01:30:13,886 כל מה שאתה נוגע בו הופך לזהב. 1424 01:30:16,585 --> 01:30:18,258 אתה עסוק כל שעה. 1425 01:30:18,500 --> 01:30:20,763 יש לך מאות חברים מי אוהב את מה שאתה אוהב. 1426 01:30:23,570 --> 01:30:25,524 אני לא טוב בשבילך, ג'ורג'. 1427 01:30:25,942 --> 01:30:28,024 אתה תהיה אם אתה רק תחליט. 1428 01:30:28,292 --> 01:30:29,890 אז אני אהיה בטוח בך. 1429 01:30:30,120 --> 01:30:32,294 בואו לא נדחה את זה עוד, יקירי. 1430 01:30:32,980 --> 01:30:36,131 ג'ורג', אתה הרווק המושלם. 1431 01:30:36,474 --> 01:30:37,649 זה לא יצליח. 1432 01:30:39,569 --> 01:30:41,678 אתה לא אוהב אותי מספיק? 1433 01:30:41,827 --> 01:30:43,438 אולי אני אוהב אותך יותר מדי. 1434 01:30:52,355 --> 01:30:54,596 זה רק מה לא רציתי שיקרה. 1435 01:30:54,753 --> 01:30:56,146 אני רוצה שתתחתן איתי. 1436 01:30:58,888 --> 01:31:01,287 זה לעולם לא יעבוד, ג'ורג'. 1437 01:31:01,968 --> 01:31:04,492 שנינו רוצים יותר מדי מהחיים. 1438 01:31:04,803 --> 01:31:06,373 יהיה לנו מה שאנחנו רוצים. 1439 01:31:06,939 --> 01:31:09,447 מחר נקבל רישיון ולחפש מקום. 1440 01:31:09,638 --> 01:31:11,117 מה עם פנטהאוז? 1441 01:31:11,248 --> 01:31:13,362 פנטהאוז שנבנה לשניים. 1442 01:31:14,395 --> 01:31:16,704 אתה נשמע כמו השירים שלך, ג'ורג', 1443 01:31:17,089 --> 01:31:19,829 ואתה מצפה לחיים להיות כמו המוזיקה שלך, 1444 01:31:20,170 --> 01:31:21,982 אבל זה לא. 1445 01:31:22,449 --> 01:31:26,584 אתה יכול להמציא שירים, אבל אתה לא יכול להמציא את החיים. 1446 01:31:32,077 --> 01:31:33,966 בבקשה המשך בציור שלך. 1447 01:31:34,174 --> 01:31:35,436 בְּסֵדֶר. 1448 01:31:38,717 --> 01:31:40,371 אתה חייב לסיים את זה בקרוב. 1449 01:31:41,850 --> 01:31:43,243 אתה תחכה? 1450 01:31:45,035 --> 01:31:47,329 אתה הכנת כזה התחלה טובה, ג'ורג'. 1451 01:31:47,997 --> 01:31:50,129 אסור לבזבז דקה. 1452 01:31:55,622 --> 01:31:58,458 האור לא יחזיק... הרבה יותר זמן. 1453 01:32:05,650 --> 01:32:06,651 כריס-- 1454 01:32:10,619 --> 01:32:11,881 כריס-- 1455 01:32:13,005 --> 01:32:14,005 כריס! 1456 01:32:46,655 --> 01:32:49,441 ג'ורג', למה באת לכאן? 1457 01:32:56,106 --> 01:32:57,789 מה קרה, ג'ורג'? 1458 01:32:58,275 --> 01:33:00,060 הייתי חייב לראות אותך, ג'ולי. 1459 01:33:03,910 --> 01:33:06,015 לא הרגשת את צריך די הרבה זמן. 1460 01:33:06,323 --> 01:33:08,060 אבל, ג'ולי-- זה בסדר, ג'ורג'. 1461 01:33:08,380 --> 01:33:10,541 ידעתי שאסור לי לקחו את המופע הזה. 1462 01:33:10,628 --> 01:33:12,946 שיהיה לי בסביבה פשוט יפריע לך. 1463 01:33:13,658 --> 01:33:15,889 אתה יודע איך תמיד עשיתי הרגשתי כלפייך, ג'ולי. 1464 01:33:16,023 --> 01:33:17,459 אני חייב לדבר עם מישהו. 1465 01:33:18,905 --> 01:33:21,081 האם זה יכול להיות גברת גילברט לא פנויה? 1466 01:33:22,787 --> 01:33:24,093 היא נעלמה... 1467 01:33:26,089 --> 01:33:27,782 למקסיקו. 1468 01:33:28,732 --> 01:33:29,733 קרא את זה, ג'ולי. 1469 01:33:37,139 --> 01:33:39,483 יש לך רעיון שגוי עליי, ג'ורג'. 1470 01:33:39,570 --> 01:33:41,746 אתה חושב שאני יכול להיות לשים בלבנדר 1471 01:33:41,833 --> 01:33:44,401 ואז מוציאים אותו כמוצא אחרון. 1472 01:33:44,609 --> 01:33:45,969 אני לא רוצה לקרוא את המכתבים שלך. 1473 01:33:46,036 --> 01:33:47,790 אני לא רוצה אותך לבכות על הכתף שלי. 1474 01:33:48,962 --> 01:33:50,877 אני לא רוצה כלום בכלל. 1475 01:33:59,108 --> 01:34:00,992 התבלבלתי לגמרי, ג'ולי. 1476 01:34:01,104 --> 01:34:02,584 אנא נסה להבין. 1477 01:34:03,240 --> 01:34:04,595 אני כן מבין... 1478 01:34:04,726 --> 01:34:05,818 טוב מדי. 1479 01:34:06,989 --> 01:34:09,252 כל מה שאני אומר לא נכון. 1480 01:34:09,373 --> 01:34:10,853 בבקשה לך. 1481 01:34:19,522 --> 01:34:20,593 מוכנה, ג'ולי? 1482 01:34:20,740 --> 01:34:22,121 היכנס, מקס. 1483 01:34:30,585 --> 01:34:32,024 מה לא בסדר? 1484 01:34:39,021 --> 01:34:43,808 "ג'ורג', יקירי, עד שזה יגיע אתה, אני אהיה בדרכי למקסיקו." 1485 01:34:45,984 --> 01:34:48,317 "אולי אוכל לחזור לעבוד שם למטה. 1486 01:34:48,439 --> 01:34:50,310 "בכל מקרה, אני חייב לנסות. 1487 01:34:50,641 --> 01:34:54,619 "הגורל שלך זז ישר קדימה בזמן מהיר של 2-4. 1488 01:34:55,270 --> 01:34:58,057 "שלי פשוט מסתובב במעגל. 1489 01:34:58,475 --> 01:35:01,477 "התכוונתי לזה כשאמרתי היית הרווק האידיאלי. 1490 01:35:02,770 --> 01:35:04,602 "אתה חושב על עצמך קודם, 1491 01:35:04,810 --> 01:35:06,657 "וזה כמו שצריך להיות 1492 01:35:06,788 --> 01:35:09,437 "כי אתה נותן כל כך הרבה תענוג לעולם. 1493 01:35:10,096 --> 01:35:14,090 "התפתיתי לזמן מה לקלקל לך הכל. 1494 01:35:14,299 --> 01:35:15,953 "עכשיו אני יודע יותר טוב. 1495 01:35:16,787 --> 01:35:18,109 כריסטין." 1496 01:35:25,197 --> 01:35:27,527 עשיתי לה עוול גדול. 1497 01:35:27,809 --> 01:35:29,201 לאישה יש שכל טוב-- 1498 01:35:29,330 --> 01:35:31,112 כלומר, מבחינתה. 1499 01:35:32,449 --> 01:35:34,593 אל תחסוך מרגשותיי, מקס. 1500 01:35:34,816 --> 01:35:37,927 אני יודע שהיא צודקת, מבחינת כל אחד. 1501 01:35:38,733 --> 01:35:41,625 ג'ורג' צריך ללכת לדרכו לבד. 1502 01:35:42,401 --> 01:35:43,738 הוא חייב להיות חופשי. 1503 01:35:43,781 --> 01:35:46,928 כן, אבל, ג'ולי, איתך, זה יהיה שונה. 1504 01:35:48,926 --> 01:35:50,243 לא, מקס. 1505 01:35:51,613 --> 01:35:53,368 לעולם לא אהיה נכה. 1506 01:35:56,051 --> 01:35:59,226 ביום סגירת ההצגה הזו, אני עוזב את העיר... 1507 01:35:59,860 --> 01:36:01,119 לטובה. 1508 01:41:40,659 --> 01:41:42,922 18 דקות בדיוק. 1509 01:42:04,205 --> 01:42:06,694 מממ! מנגנון כזה. 1510 01:42:06,939 --> 01:42:08,592 כן, כן. 1511 01:42:09,035 --> 01:42:11,342 אבא, אני רואה דברים בך לא ראיתי קודם. 1512 01:42:11,429 --> 01:42:13,274 כֵּן? חה חה! 1513 01:42:13,736 --> 01:42:15,175 זה הכל, מר גרשווין. 1514 01:42:15,268 --> 01:42:16,520 אולי תתלבשי עכשיו. 1515 01:42:22,354 --> 01:42:24,051 הנה המעבדה דוחות, רופא. 1516 01:42:24,094 --> 01:42:25,094 תוֹדָה. 1517 01:42:26,445 --> 01:42:27,837 ובכן, דוקטור? 1518 01:42:28,412 --> 01:42:30,109 זו לוקמיה. 1519 01:42:30,362 --> 01:42:31,590 סַרטַן הַדָם? 1520 01:42:31,753 --> 01:42:34,365 תגיד, מה זה מחלה שנשמעת מהודרת? 1521 01:42:34,880 --> 01:42:37,866 תאי הדם הלבנים שומרים אוכלים את האדומים. 1522 01:42:38,663 --> 01:42:39,971 וזה רע? 1523 01:42:40,492 --> 01:42:41,580 רע מאוד. 1524 01:42:41,703 --> 01:42:43,005 כמה זה גרוע? 1525 01:42:43,200 --> 01:42:44,793 אני אהיה כנה? 1526 01:42:44,985 --> 01:42:46,981 תמיד המדיניות הטובה ביותר. 1527 01:42:47,857 --> 01:42:50,945 חצי שנה. חודש או חודשיים בכל מקרה. 1528 01:42:56,520 --> 01:42:58,084 חתיכת מנטה, דוקטור? 1529 01:42:58,552 --> 01:42:59,825 תוֹדָה. 1530 01:43:03,438 --> 01:43:04,613 אין טעות? 1531 01:43:04,787 --> 01:43:06,267 אין טעות. 1532 01:43:07,954 --> 01:43:09,347 בְּסֵדֶר. 1533 01:43:13,169 --> 01:43:14,322 אירה... 1534 01:43:15,189 --> 01:43:17,586 מתי ג'ורג' לחזור הביתה מקובה? 1535 01:43:18,017 --> 01:43:20,194 הוא מתכנן סיבוב הופעות, פאפא. 1536 01:43:27,659 --> 01:43:32,842 אתה יודע לפעמים אני חושב שג'ורג' לא מרוצה. 1537 01:43:33,677 --> 01:43:35,983 הצלחה לא מספיקה. 1538 01:43:37,593 --> 01:43:40,116 אני רוצה שתטפלי בו, אירה. 1539 01:43:40,605 --> 01:43:42,085 תשמרו עליו תמיד. 1540 01:43:44,513 --> 01:43:46,472 אל תדאג, אבא. 1541 01:43:47,939 --> 01:43:50,372 אתה תעשה לי טובה גדולה, אירה. 1542 01:43:50,841 --> 01:43:52,146 אירה. 1543 01:43:54,489 --> 01:43:57,274 למה שג'ורג' ידע, או אמא? 1544 01:43:57,783 --> 01:43:59,728 למה אנחנו צריכים להדאיג אותם? 1545 01:44:00,102 --> 01:44:02,903 אנחנו נשמור את זה בסוד בינך לביני. 1546 01:44:03,504 --> 01:44:06,675 בטעות בכוונה אנחנו נשכח לספר להם, הממ? 1547 01:44:15,611 --> 01:44:17,990 טריק לפני גן עדן גבוה. 1548 01:44:18,121 --> 01:44:20,254 כן, גורם למלאכים לבכות. 1549 01:44:20,297 --> 01:44:21,733 מה זה? 1550 01:44:22,122 --> 01:44:24,040 למה, שאר הציטוט שלך, מר גרשווין, 1551 01:44:24,205 --> 01:44:25,662 משייקספיר. 1552 01:44:25,868 --> 01:44:28,085 - דיברתי ציטוט? כן. 1553 01:44:28,349 --> 01:44:31,569 איך אתה אוהב את זה, אירה? דיברתי ציטוט... 1554 01:44:32,104 --> 01:44:33,580 משייקספיר. 1555 01:44:34,936 --> 01:44:36,460 להתראות, דוקטור. 1556 01:44:47,774 --> 01:44:48,987 ג'ורג'! 1557 01:44:49,458 --> 01:44:50,552 אמא. 1558 01:44:55,637 --> 01:44:57,291 מה שלום אבא שלי? 1559 01:44:57,378 --> 01:44:59,162 ג'ורג'י. 1560 01:44:59,249 --> 01:45:00,409 אני חושב שאני אצטרך לקחת אותך 1561 01:45:00,468 --> 01:45:02,909 להרים לכמה שבועות. 1562 01:45:03,325 --> 01:45:05,192 קח את אמא. 1563 01:45:06,290 --> 01:45:07,683 אתה שמח, ג'ורג'י? 1564 01:45:09,984 --> 01:45:13,274 אתה מתחיל להפסיד השיער שלך, ילד שלי. 1565 01:45:13,655 --> 01:45:15,221 עדיין יש לי יותר ממך. 1566 01:45:17,805 --> 01:45:20,591 אתה דוחף יותר מדי דברים. 1567 01:45:21,141 --> 01:45:26,060 אתה צריך לקחת יותר זמן להיות מאושר, ג'ורג'י. 1568 01:45:26,581 --> 01:45:29,498 עם כל הכבוד... 1569 01:45:30,149 --> 01:45:32,050 זו הייתה צריכה להיות ג'ולי. 1570 01:45:36,755 --> 01:45:37,952 פופה. 1571 01:45:38,376 --> 01:45:39,812 פופה! 1572 01:45:40,095 --> 01:45:41,432 הממ? 1573 01:45:42,640 --> 01:45:45,643 אנשים אוהבים את הפתיח הקובני? 1574 01:45:45,852 --> 01:45:48,167 זה מקבל יד טובה מאוד, אבא. 1575 01:45:48,401 --> 01:45:49,446 עוד מעט תשמעו. 1576 01:45:51,127 --> 01:45:54,046 כמה זמן זה נמשך, ג'ורג'י? 1577 01:45:54,435 --> 01:45:55,914 כמה זמן בדיוק? 1578 01:45:57,786 --> 01:45:59,788 10 דקות, אבא. 1579 01:46:00,036 --> 01:46:02,223 10 דקות בדיוק. 1580 01:46:02,598 --> 01:46:04,121 10 דקות. 1581 01:46:07,081 --> 01:46:08,648 טוֹב. 1582 01:46:10,317 --> 01:46:11,949 דבר חשוב... 1583 01:46:13,740 --> 01:46:15,393 חתיכה. 1584 01:46:16,674 --> 01:46:18,251 פופה. 1585 01:46:18,589 --> 01:46:19,770 פופה! 1586 01:46:20,330 --> 01:46:22,930 חכה רגע. חכה רגע. 1587 01:47:21,522 --> 01:47:22,229 ♪ שלי ♪ 1588 01:47:22,272 --> 01:47:24,392 ♪ הנקודה שהם עושה בשיר ♪ 1589 01:47:24,438 --> 01:47:27,919 ♪ האהבה היא שלי ♪ ♪ זה שהם יותר ממה שמסתדרים ♪ 1590 01:47:28,006 --> 01:47:31,270 ♪ בין אם זה גשם או סערה ♪ ♪ והוא לא מתבייש להגיד ♪ 1591 01:47:31,357 --> 01:47:35,536 ♪ או לזרוח ♪ ♪ היא הפכה אותו למה שהוא היום ♪ 1592 01:47:35,623 --> 01:47:38,539 ♪ שלי ♪ ♪ עושה טוב לאדם לראות ♪ 1593 01:47:38,626 --> 01:47:41,977 ♪ אתה שלי ♪ ♪ ביתיות שמחה כזו ♪ 1594 01:47:42,064 --> 01:47:43,729 ♪ לעולם לא אחר ♪ 1595 01:47:43,772 --> 01:47:45,892 ♪ איך שהם מייצרים אהבה, היית נשבעת ♪ 1596 01:47:45,937 --> 01:47:49,027 ♪ ולנטיין ♪ ♪ הם לא זוג נשוי ♪ 1597 01:47:49,114 --> 01:47:52,857 ♪ ואני שלך ♪ ♪ הוא אומר לא משנה מה קורה ♪ 1598 01:47:52,944 --> 01:47:56,426 ♪ תגיד לי שאני שלך ♪ ♪ מה שיש לו זה שלה ♪ 1599 01:47:56,513 --> 01:47:59,995 ♪ הראה לי את החיוך הזה ♪ ♪ הנקודה שהיא מעלה היא ♪ 1600 01:48:00,082 --> 01:48:04,042 ♪ הלב שלי מעריץ ♪ ♪ מה שיש לה הוא שלו ♪ 1601 01:48:04,129 --> 01:48:07,132 ♪ שלי ♪ 1602 01:48:07,219 --> 01:48:10,614 ♪ יותר מאשר אלוהי ♪ 1603 01:48:10,701 --> 01:48:14,183 ♪ להכיר את האהבה הזו כמו שלך ♪ 1604 01:48:14,270 --> 01:48:17,969 ♪ הוא שלי! ♪ ♪ הוא שלי ♪ 1605 01:48:19,797 --> 01:48:20,798 אם שאר ההצגה 1606 01:48:20,885 --> 01:48:21,886 טוב כמו השיר הזה, 1607 01:48:21,973 --> 01:48:23,888 יהיה לך להיט נוסף. 1608 01:48:24,019 --> 01:48:26,587 עם עוד קצת סבל, אני יכול להפוך לזמר גדול. 1609 01:48:26,674 --> 01:48:28,546 עשינו את סבל, ילד שלי. 1610 01:48:28,589 --> 01:48:30,329 עכשיו בוא נלך הביתה ונלך לישון. 1611 01:48:30,416 --> 01:48:32,114 הגיע הזמן לארוחת בוקר. 1612 01:48:32,201 --> 01:48:34,281 מה אבא שלך אומר כשאתה חוזר הביתה כל כך מאוחר? 1613 01:48:36,306 --> 01:48:38,250 מה הקטע? אתם כבר מתפטרים? 1614 01:48:38,327 --> 01:48:39,721 יש לי דייט עם נדודי השינה שלי. 1615 01:48:39,818 --> 01:48:41,297 עוד לא התחלנו אפילו. 1616 01:48:41,426 --> 01:48:43,042 מה העומס, ג'ורג'? 1617 01:48:43,129 --> 01:48:45,673 אתה יכול לעשות את כל זה במהלך החזרות. 1618 01:48:46,057 --> 01:48:48,537 אני רוצה לעשות את זה ולהתחיל במשהו חדש. 1619 01:48:48,826 --> 01:48:50,291 איך אתה אוהב את הבחור? 1620 01:48:50,334 --> 01:48:52,308 עלייך אני שר רק זכה בפרס פוליצר, 1621 01:48:52,351 --> 01:48:54,486 יש לו עוד הופעה בחזרות, ועכשיו הוא מדבר על-- 1622 01:48:54,528 --> 01:48:57,390 אני לא מדבר על עוד הופעה. אני רוצה לעשות משהו אחר. 1623 01:48:57,503 --> 01:48:59,699 מה זה, ג'ורג'י? מה אתה רוצה לעשות? 1624 01:49:00,150 --> 01:49:01,873 חשבתי על אופרה. 1625 01:49:01,955 --> 01:49:04,352 השעה 4:00 לפנות בוקר, והוא חושב על אופרה. 1626 01:49:04,395 --> 01:49:05,713 אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה? 1627 01:49:05,867 --> 01:49:08,325 כמובן שאתה יכול, ג'ורג', אבל איזו אופרה? 1628 01:49:08,567 --> 01:49:10,003 אני לא יודע בדיוק. 1629 01:49:10,260 --> 01:49:12,086 אני רוצה להשתמש בנושא עממי, 1630 01:49:12,267 --> 01:49:14,443 משהו אמריקאי אם אני יכול למצוא את זה. 1631 01:49:14,673 --> 01:49:16,817 אם מישהו רוצה למצוא הפנטהאוז החוף הזה, 1632 01:49:16,886 --> 01:49:19,478 תמצא אותו בשעה המטבח של אירה. קדימה, אירה. 1633 01:49:19,640 --> 01:49:22,121 בואו נסגור את החנות. עבדנו כל הלילה. 1634 01:49:22,164 --> 01:49:23,818 שְׁטוּיוֹת. יש לנו יותר מדי מה לעשות. 1635 01:49:23,905 --> 01:49:25,703 אתה יכול להמשיך אם אתה רוצה. אני הולך הביתה. 1636 01:49:25,746 --> 01:49:27,500 אבל אנחנו צריכים נסה--תן לי ללכת הביתה, נכון? 1637 01:49:27,542 --> 01:49:29,457 אני רוצה לראות אם לי עדיין זוכר אותי. 1638 01:49:29,595 --> 01:49:31,477 אתה זוכר את לי - אשתי. 1639 01:49:31,565 --> 01:49:34,524 בסדר, אירה. לילה טוב. תגיד לה שאמרתי שהמילים שלך מתנפחות. 1640 01:49:34,611 --> 01:49:35,743 תודה, מר מוזיקה. 1641 01:49:35,830 --> 01:49:37,092 לילה טוב, מר מילים. 1642 01:49:44,066 --> 01:49:46,580 ובכן, ג'ורג', מה אתה מנסה לשכוח 1643 01:49:47,060 --> 01:49:48,103 לִשְׁכּוֹחַ? 1644 01:49:48,190 --> 01:49:50,724 אל תגיד לי שהסתובבת את עצמך לתוך דינמו 1645 01:49:50,793 --> 01:49:54,013 רק בשביל הכיף של הטחינה יוצאים מכה אחת אחרי השניה. 1646 01:49:54,282 --> 01:49:56,930 ההצלחה מגיעה מחוץ לאוזניך. 1647 01:49:57,338 --> 01:50:00,863 למה שלא תירגע ו פשוט להיות שוב בן אדם? 1648 01:50:01,462 --> 01:50:03,595 אני לא יודע מה אתה מדבר על. 1649 01:50:05,848 --> 01:50:07,659 אני מדבר עליך. 1650 01:50:12,637 --> 01:50:15,434 אני יכול לראות ילד ממש למטה אותם רחובות שחלם את עצמו 1651 01:50:15,521 --> 01:50:17,567 דרך ארוכה מ הקרקע שהוא התחיל עליה. 1652 01:50:17,654 --> 01:50:19,525 עלה כמו מעלית. 1653 01:50:19,613 --> 01:50:22,093 עכשיו הוא מחפש כדי ללחוץ על כפתורים חדשים. 1654 01:50:22,224 --> 01:50:24,879 נראה שיש רעיון שהאושר הוא אנכי 1655 01:50:25,269 --> 01:50:26,705 והתחנה האחרונה היא גן עדן. 1656 01:50:27,454 --> 01:50:29,469 עזוב את זה, בסדר, מקס? 1657 01:50:30,319 --> 01:50:32,017 חשבתי שסיימת הדיוקן שלך. 1658 01:50:32,229 --> 01:50:34,584 אני לא יודע אם אעשה זאת אי פעם לעשות את זה. 1659 01:50:34,842 --> 01:50:37,282 זה מתחיל לעלות לי על העצבים. 1660 01:50:37,413 --> 01:50:40,895 בכל פעם שאני מסתכל על עצמי, אני רואה משהו אחר. 1661 01:50:41,300 --> 01:50:44,028 אני לא יכול להשיג את ג'ורג' גרשווין להישאר על הבד. 1662 01:50:44,314 --> 01:50:46,186 הוא ממשיך לברוח ממני. 1663 01:50:46,413 --> 01:50:49,730 אני יכול לראות 4 ז'ורז'ים, וגן עדן יודע כמה עוד יש-- 1664 01:50:51,384 --> 01:50:54,953 האיש שכותב להיטים, האיש שחולם, 1665 01:50:55,111 --> 01:50:57,694 האיש שמטפס מדרגות הזהב, 1666 01:50:57,825 --> 01:51:00,580 ואולי יש כזה נשאר לג'ולי. 1667 01:51:00,784 --> 01:51:02,934 שתוק, מקס! אם אתה מתכוון לדבר ככה, 1668 01:51:03,046 --> 01:51:04,289 לצאת מהבית שלי. 1669 01:51:10,160 --> 01:51:11,853 מקס, מקס. 1670 01:51:12,384 --> 01:51:14,072 לא התכוונתי לזה. 1671 01:51:14,406 --> 01:51:16,795 אני לא רוצה לפגוע בך. אתה יודע את זה. 1672 01:51:18,646 --> 01:51:20,795 אני לא רוצה לפגוע באף אחד. 1673 01:51:24,371 --> 01:51:26,243 כאבי הראש האלה... 1674 01:51:29,204 --> 01:51:31,227 אני מניח שאתה צודק, מקס. 1675 01:51:31,661 --> 01:51:33,415 חלק ממני בודד. 1676 01:51:34,130 --> 01:51:36,115 חלק ממני הלך לאיבוד איפשהו. 1677 01:51:37,212 --> 01:51:39,925 אולי עמוק עמוק, אני רק איש משפחה... 1678 01:51:40,466 --> 01:51:41,598 בלי משפחה. 1679 01:51:42,783 --> 01:51:45,568 אני גאה בך, ג'ורג'. 1680 01:51:45,655 --> 01:51:48,415 בשבילי אתה הקול מהדור שלך. 1681 01:51:49,014 --> 01:51:51,236 אני רק רוצה לראות אותך מאושר. 1682 01:51:51,826 --> 01:51:54,176 בגלל זה הזכרתי את ג'ולי. 1683 01:51:57,344 --> 01:51:58,998 לילה טוב. 1684 01:52:09,287 --> 01:52:14,684 ♪ אתה כל כך טעים ♪ 1685 01:52:14,771 --> 01:52:17,426 ♪ וכל כך קפריזית ♪ 1686 01:52:17,513 --> 01:52:20,211 ♪ אני גדלה שאפתנית ♪ 1687 01:52:20,298 --> 01:52:24,259 ♪ שתדאג לי ♪ 1688 01:52:24,346 --> 01:52:27,392 ♪ בחיבור ההוא ♪ 1689 01:52:27,479 --> 01:52:30,700 ♪ אתה הבחירה שלי ♪ 1690 01:52:30,787 --> 01:52:33,442 ♪ לחיבה אמיתית ♪ 1691 01:52:33,529 --> 01:52:37,402 ♪ לכל הזמן ♪ 1692 01:52:37,489 --> 01:52:44,366 ♪ עכשיו, היו לי 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ביו לפני ♪ 1693 01:52:44,453 --> 01:52:49,240 ♪ אבל אתה האחד, היחיד ♪ 1694 01:52:49,327 --> 01:52:55,246 ♪ הבו שאני מעריצה ♪ 1695 01:52:55,333 --> 01:52:59,598 ♪ כן, בהשתקפות יון ♪ 1696 01:52:59,685 --> 01:53:02,688 ♪ בחיבור ההוא ♪ 1697 01:53:02,776 --> 01:53:05,082 ♪ אם אין לך התנגדות ♪ 1698 01:53:05,169 --> 01:53:09,217 ♪ בשבילי, אתה פשוט יון מושלם ♪ 1699 01:53:09,304 --> 01:53:11,567 ♪ אם אתה חשוד ♪ 1700 01:53:11,654 --> 01:53:14,352 ♪ למה, אני חוזר על עצמו ♪ 1701 01:53:14,439 --> 01:53:18,139 ♪ זה בגלל שאתה כל כך ♪ 1702 01:53:18,226 --> 01:53:20,184 ♪ טעים ♪ 1703 01:53:33,589 --> 01:53:35,983 מה אתה לעזאזל עושה בפלורידה, ג'ורג'? 1704 01:53:36,070 --> 01:53:38,637 בדיוק עמדתי לשאול אותך אותו דבר. 1705 01:53:39,020 --> 01:53:41,405 זה קל. אני מתפרנס. 1706 01:53:42,336 --> 01:53:45,520 למה דחית את ההופעות שלי? למה, ג'ולי? 1707 01:53:47,751 --> 01:53:51,556 עברנו הכל פעם אחת, ג'ורג'. 1708 01:53:51,912 --> 01:53:53,526 אני רוצה שתחזור. 1709 01:53:57,264 --> 01:53:58,483 למה באת? 1710 01:54:00,823 --> 01:54:02,129 לראות אותך. 1711 01:54:04,968 --> 01:54:07,231 ובכן, זה-- זה מאוד ידידותי, אבל-- 1712 01:54:07,387 --> 01:54:10,651 ג'ולי, אל תדברי ככה, כאילו אנחנו זרים. 1713 01:54:10,929 --> 01:54:13,192 אני צריך אותך, ג'ולי. תמיד הייתי צריך אותך. 1714 01:54:14,542 --> 01:54:16,882 זה רעיון רומנטי, ג'ורג'. 1715 01:54:16,969 --> 01:54:18,366 אתה לא צריך אף אחד. 1716 01:54:20,009 --> 01:54:22,449 איך זה מרגיש להיות לשבת על גג העולם? 1717 01:54:22,524 --> 01:54:25,397 זכור את הזמן היה לך הפלופ הראשון שלך? 1718 01:54:25,641 --> 01:54:29,688 היית ילד, אבל אמרת לא היה לך זמן לפלופים. 1719 01:54:29,819 --> 01:54:31,920 היה לך יותר מדי מה לעשות. 1720 01:54:33,056 --> 01:54:36,728 ובכן, עכשיו עשית יותר מ אפילו היית יכול לחלום אז. 1721 01:54:37,522 --> 01:54:39,437 אני לא כל כך בטוח בזה. 1722 01:54:39,829 --> 01:54:41,483 תמיד תרגיש ככה. 1723 01:54:41,614 --> 01:54:43,639 זה חלק מחוסר השקט שלך. 1724 01:54:44,111 --> 01:54:46,052 אולי זה אפילו חלק מהמוזיקה שלך. 1725 01:54:48,219 --> 01:54:50,178 גיליתי שאתה יכול לחיות בפנטהאוז, 1726 01:54:50,265 --> 01:54:52,189 מוקף באנשים, 1727 01:54:52,668 --> 01:54:54,455 ועדיין להיות לבד. 1728 01:54:55,182 --> 01:54:56,893 פופה ידע את זה. 1729 01:54:57,064 --> 01:55:00,097 הדבר האחרון שהוא אמר היה, "זו הייתה צריכה להיות ג'ולי." 1730 01:55:01,597 --> 01:55:04,773 זו הייתה צריכה להיות ג'ולי. זה עדיין יכול להיות. 1731 01:55:05,237 --> 01:55:07,464 אני רוצה שתחזור. בבקשה, אתה חייב. 1732 01:55:07,596 --> 01:55:09,380 ג'ורג', בבקשה אל תמשיך. 1733 01:55:11,800 --> 01:55:13,560 אה, עשב. עֵשֶׂב! 1734 01:55:13,801 --> 01:55:14,802 כן, ג'ולי? 1735 01:55:17,563 --> 01:55:20,392 ג'ורג', זו אבן עשב, מנהיג התזמורת. 1736 01:55:20,435 --> 01:55:21,435 כַּמוּבָן. 1737 01:55:21,479 --> 01:55:22,698 עשב, זה-- 1738 01:55:22,785 --> 01:55:25,474 ג'ורג' גרשווין. כמה נעים להכיר. 1739 01:55:26,441 --> 01:55:27,748 אתה מבין, ג'ורג'... 1740 01:55:27,919 --> 01:55:30,361 הרב ואני מאורסים להינשא. 1741 01:55:31,307 --> 01:55:32,522 ג'ולי, אני-- 1742 01:55:34,013 --> 01:55:35,580 תודה לך, מר גרשווין. 1743 01:55:35,682 --> 01:55:36,988 ג'ולי, זה... 1744 01:55:40,759 --> 01:55:42,413 מזל טוב. 1745 01:55:46,243 --> 01:55:47,244 לילה טוב, ג'ולי. 1746 01:56:00,301 --> 01:56:04,483 ג'ולי, יקירי, בשביל מה אמרת לו את זה 1747 01:56:05,001 --> 01:56:06,853 אני מצטער, עשב. 1748 01:56:07,425 --> 01:56:10,433 הייתי חייב לספר לו משהו שיגרום לו ללכת. 1749 01:56:10,703 --> 01:56:12,879 ג'ורג' גרשווין. 1750 01:56:13,017 --> 01:56:14,279 ואתה לא אוהב אותו? 1751 01:56:17,351 --> 01:56:18,744 מעולם לא אמרתי את זה. 1752 01:56:26,153 --> 01:56:31,593 ♪ שעון קיץ ♪ 1753 01:56:31,680 --> 01:56:38,600 ♪ והחיים קלים ♪ 1754 01:56:38,687 --> 01:56:43,909 ♪ דגים קופצים ♪ 1755 01:56:43,997 --> 01:56:49,785 ♪ והכותנה גבוהה ♪ 1756 01:56:51,526 --> 01:56:56,574 ♪ הו, אבא שלך עשיר ♪ 1757 01:56:56,661 --> 01:57:01,927 ♪ ואמא שלך נראית טוב ♪ 1758 01:57:04,104 --> 01:57:08,412 ♪ אז שקט, תינוק קטן ♪ 1759 01:57:08,499 --> 01:57:14,418 ♪ אל תבכה ♪ 1760 01:57:16,725 --> 01:57:22,470 ♪ אחד מהבוקר האלה ♪ 1761 01:57:22,557 --> 01:57:27,823 ♪ אתה הולך לקום בשירה ♪ 1762 01:57:29,781 --> 01:57:34,569 ♪ אז אתה תפרש כנפיים ♪ 1763 01:57:34,656 --> 01:57:38,790 ♪ ואתה תיקח את השמיים ♪ 1764 01:57:42,185 --> 01:57:48,278 ♪ אבל עד אותו בוקר ♪ 1765 01:57:48,365 --> 01:57:52,587 ♪ אין שום דבר שיכול להזיק לך ♪ 1766 01:57:55,764 --> 01:57:59,768 ♪ עם אבא ואמא ♪ 1767 01:57:59,855 --> 01:58:04,729 ♪ עומד בצד ♪ 1768 01:58:08,236 --> 01:58:14,460 ♪ אההה ♪ 1769 01:58:30,130 --> 01:58:31,958 רוב הקהל אהב את זה. 1770 01:58:32,053 --> 01:58:34,768 תגיד לי את הגרוע מכל. מה אמרו המבקרים? 1771 01:58:34,971 --> 01:58:36,806 כמה מהם אמרו שזו לא אופרה. 1772 01:58:36,927 --> 01:58:40,339 למה זו לא הייתה אופרה? רק בגלל שאנשים רגילים אהבו את זה? 1773 01:58:40,442 --> 01:58:42,705 אחרים אמרו שזה לא היה גרשווין. 1774 01:58:42,834 --> 01:58:46,306 לאחר שבילה שניים מה השנים הקשות בחיי. 1775 01:58:46,859 --> 01:58:48,861 אם זה לא גרשווין, מה כן? 1776 01:58:48,948 --> 01:58:51,124 בכל השנים שעברנו היינו ביחד, ג'ורג', 1777 01:58:51,167 --> 01:58:53,604 צדקתי מדי פעם, 1778 01:58:53,850 --> 01:58:56,259 אבל על פורגי ובס, טעיתי. 1779 01:58:56,346 --> 01:58:58,000 הפעם, עשית את זה, ילד שלי. 1780 01:58:58,286 --> 01:58:59,983 הפכת את האופרה לבדרת. 1781 01:59:11,691 --> 01:59:13,565 ככל שנתקרב לחוף, 1782 01:59:13,693 --> 01:59:15,205 ככל שהרכבת נוסעת מהר יותר. 1783 01:59:17,358 --> 01:59:19,021 מהירות-- איך אני אוהב את זה. 1784 01:59:19,064 --> 01:59:20,501 תקשיבי לגלגלים, אירה. 1785 01:59:20,632 --> 01:59:22,155 צריך לפנות זמן. צריך לפנות זמן. 1786 01:59:22,242 --> 01:59:24,084 צריך לפנות זמן. צריך לפנות זמן. 1787 01:59:24,244 --> 01:59:26,681 אוסקר, בקול רם: ♪ אנשים עם המון המון ♪ 1788 01:59:26,812 --> 01:59:29,641 ♪ שמור את המנעולים שלהם על הדלת ♪ 1789 01:59:30,256 --> 01:59:31,833 הפורטר, אדוני. 1790 01:59:32,400 --> 01:59:34,316 מה המבקר אמר פורגי ובס הייתה גבהית מדי? 1791 01:59:34,358 --> 01:59:35,420 היכנס. 1792 01:59:35,534 --> 01:59:37,971 יווסה, יווסה, יוסה! 1793 01:59:38,327 --> 01:59:40,199 חשבתי שאיבדנו אותך באלבקרקי. 1794 01:59:40,303 --> 01:59:42,903 הייתי צריך לחתום על כמה שמיכות. הנה המברק. 1795 01:59:44,046 --> 01:59:46,333 מלוס אנג'לס. 1796 01:59:46,788 --> 01:59:48,137 "אנחנו מאחלים לך להופיע 1797 01:59:48,224 --> 01:59:49,617 "קונצרט של כל גרשווין 1798 01:59:49,721 --> 01:59:51,403 "10 בפברואר. 1799 01:59:51,897 --> 01:59:53,642 הפילהרמונית של לוס אנג'לס". 1800 01:59:53,795 --> 01:59:55,405 זו ההזדמנות חיכיתי ל. 1801 01:59:55,700 --> 01:59:58,311 תשחק טוב, ג'ורג' ואני אקבל עבודה בתמונות. 1802 01:59:58,582 --> 01:59:59,582 חה חה חה! 1803 01:59:59,627 --> 02:00:00,628 לילה טוב, אירה. 1804 02:00:00,715 --> 02:00:01,803 חלומות שמחים, אוסקר. 1805 02:00:02,211 --> 02:00:03,604 תחשוב על הקונצרט הזה. 1806 02:00:08,879 --> 02:00:11,055 ההבדל בין א דרגש עליון ודרגש תחתון 1807 02:00:11,098 --> 02:00:13,057 הוא ההבדל בין כישרון וגאונות. 1808 02:00:16,121 --> 02:00:18,428 ג'ורג' חושב: צריך לפנות זמן. צריך לפנות זמן. 1809 02:00:18,515 --> 02:00:20,604 צריך לפנות זמן. צריך לפנות זמן. 1810 02:00:20,691 --> 02:00:22,476 צריך לפנות זמן. צריך לפנות זמן. 1811 02:00:22,563 --> 02:00:24,521 צריך לפנות זמן. צריך לפנות זמן... 1812 02:05:00,411 --> 02:05:02,061 ג'ורג'י, מה זה? 1813 02:05:02,867 --> 02:05:04,061 מה קרה? 1814 02:05:04,435 --> 02:05:06,219 האצבעות שלי לא צייתו. 1815 02:05:06,357 --> 02:05:08,336 אבל רק שיחקת זה מאה פעמים. 1816 02:05:08,796 --> 02:05:11,537 ואז הכאב בין העיניים שלי, 1817 02:05:12,023 --> 02:05:13,373 כמו סכין. 1818 02:05:14,610 --> 02:05:16,133 אוסקר, דבר עם הקהל. 1819 02:05:16,176 --> 02:05:18,526 עצור אותם עד שנצא. 1820 02:05:21,175 --> 02:05:22,602 ג'ורג'. 1821 02:05:23,184 --> 02:05:24,663 ג'ורג'י. 1822 02:05:26,074 --> 02:05:27,885 אתה חוזר איתי הביתה. 1823 02:05:28,597 --> 02:05:31,236 לָבוֹא. נלך הביתה. 1824 02:05:33,603 --> 02:05:35,923 אירה, מה קורה לילד שלי? 1825 02:05:36,643 --> 02:05:39,496 בבקשה אל תדאגי, אמא. 1826 02:05:39,793 --> 02:05:42,204 לא, אתה לא יכול לדבר איתו עכשיו. הוא נח, אמא. 1827 02:05:42,360 --> 02:05:44,711 אבל זה לא מתאים לי להיות כל כך רחוק 1828 02:05:44,798 --> 02:05:46,277 כשג'ורג' שלי חולה. 1829 02:05:46,389 --> 02:05:48,261 אירה, אני יוצא במטוס. 1830 02:05:48,367 --> 02:05:49,999 לא, אמא, בבקשה. 1831 02:05:50,181 --> 02:05:52,239 נחזיר אותו ניו יורק בעוד כמה שבועות, 1832 02:05:52,340 --> 02:05:54,903 ואז כולנו נהיה שוב ביחד. 1833 02:05:55,194 --> 02:05:58,284 בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך מחר. 1834 02:05:59,638 --> 02:06:01,344 אירה... 1835 02:06:01,618 --> 02:06:03,154 תטפל בו. 1836 02:06:04,635 --> 02:06:05,776 לילה טוב. 1837 02:06:06,601 --> 02:06:07,907 לילה טוב, אמא. 1838 02:06:17,395 --> 02:06:18,745 אירה, המילים האלה נפלאות. 1839 02:06:18,788 --> 02:06:20,050 הם טובים, לא? 1840 02:06:20,137 --> 02:06:21,661 הם למעשה שרים בעצמם. 1841 02:06:21,748 --> 02:06:23,623 אתה יכול להשתמש בקול שלך, גם אתה יודע. 1842 02:06:23,741 --> 02:06:25,046 כשג'ורג' יסיים לנגן, 1843 02:06:25,333 --> 02:06:26,639 אולי הוא יעבור על זה איתך. 1844 02:06:48,035 --> 02:06:49,993 אני מתחיל לפחד, אוסקר. 1845 02:06:50,080 --> 02:06:51,516 אני חושב שזו התמוטטות עצבים. 1846 02:06:51,604 --> 02:06:53,693 אתה מגזים, אירה. 1847 02:06:53,996 --> 02:06:55,738 אתה חושב כך? 1848 02:06:55,859 --> 02:06:57,252 לא, אני לא. 1849 02:07:10,231 --> 02:07:12,347 האם יש משהו אני יכול, ג'ורג'י? 1850 02:07:15,661 --> 02:07:17,790 פשוט יש לי כאב ראש. 1851 02:07:18,429 --> 02:07:21,613 אולי זה אנחנו. אולי אנחנו עולים לך על העצבים. 1852 02:07:22,103 --> 02:07:24,438 זה הכאב הדוקר הזה בראש שלי. 1853 02:07:25,412 --> 02:07:27,403 אני חולה, זה הכל. 1854 02:07:28,647 --> 02:07:31,466 החזק את ידי, אירה... חזק. 1855 02:07:34,048 --> 02:07:36,844 זה מקל על הכאב. 1856 02:07:37,248 --> 02:07:38,336 כן, ג'ורג'י. 1857 02:07:43,218 --> 02:07:45,944 אחיך הילד נותן לך הרבה צרות, לא? 1858 02:07:46,615 --> 02:07:48,140 בואו נשכח את כל העבודה הזו. 1859 02:07:48,225 --> 02:07:50,096 מישהו אחר יכול לסיים את זה. 1860 02:07:50,358 --> 02:07:52,272 מנוחה של 6 חודשים זה מה שאתה צריך. 1861 02:07:52,645 --> 02:07:55,918 הייתי מתפוצץ לאלף חתיכות אם לא הייתי עובד כל כך הרבה זמן. 1862 02:07:56,042 --> 02:07:58,914 אתה תתפוצץ בכל מקרה אם לא תפסיק לזמן מה. 1863 02:07:59,312 --> 02:08:01,079 אני לא יכול שלא. 1864 02:08:02,944 --> 02:08:05,555 עבודה היא כפייה. זו אובססיה. 1865 02:08:07,375 --> 02:08:10,298 ויש כל כך הרבה שאני רוצה לעשות. 1866 02:08:10,639 --> 02:08:13,468 מה אתה מנסה להוכיח, ג'ורג'י? אתה כבר-- 1867 02:08:13,633 --> 02:08:15,417 אתה לא רואה, אירה? 1868 02:08:15,592 --> 02:08:18,957 זה רק עם המוזיקה שלי שאוכל להוכיח את זכותי לחיות. 1869 02:08:19,822 --> 02:08:21,257 אני חייב לכתוב... 1870 02:08:24,888 --> 02:08:28,152 ואני אפילו לא שומע זה בתוכי יותר. 1871 02:08:39,206 --> 02:08:40,618 שלום? 1872 02:08:41,730 --> 02:08:43,514 ניו יורק? 1873 02:08:47,074 --> 02:08:49,014 רק רגע בבקשה. 1874 02:08:54,291 --> 02:08:55,815 ג'ורג'... 1875 02:08:56,128 --> 02:08:57,999 זאת ג'ולי. 1876 02:08:59,879 --> 02:09:01,054 ג'ולי. 1877 02:09:02,706 --> 02:09:04,092 דבר איתה, ג'ורג'. 1878 02:09:20,230 --> 02:09:21,928 ג'ולי? 1879 02:09:22,973 --> 02:09:24,673 הו, ג'ולי. 1880 02:09:25,654 --> 02:09:28,230 רק הקול שלך. הייתי כל כך בודד. 1881 02:09:28,751 --> 02:09:30,541 ג'ורג', בבקשה תן לי לצאת. 1882 02:09:30,675 --> 02:09:33,299 אני לא יכול לשאת להיות כזה רחוק כשאתה חולה. 1883 02:09:33,472 --> 02:09:34,854 אני יכול לקחת את המטוס הבא. 1884 02:09:34,966 --> 02:09:37,138 תכיר אותי, יקירי. אסור לנו לבזבז דקה. 1885 02:09:40,394 --> 02:09:42,339 ג'ורג', אתה שומע אותי? 1886 02:09:42,867 --> 02:09:44,141 כן, יקירי. 1887 02:09:44,324 --> 02:09:46,164 אתה צודק. אני צריך אותך. 1888 02:09:47,559 --> 02:09:50,605 צא לכאן, ואנחנו נעשה על כל השנים האבודות. 1889 02:09:52,001 --> 02:09:54,743 לִזכּוֹר? יש לי הכי הרבה זמן חבל הצלה שאי פעם ראית. 1890 02:09:55,970 --> 02:09:58,189 מהר, יקירי. לְמַהֵר. 1891 02:10:12,369 --> 02:10:14,919 טינקר, תתעורר. תתעורר, מתעסק. 1892 02:10:15,197 --> 02:10:17,523 אתה לא יכול לישון עכשיו. ג'ולי מגיעה. 1893 02:10:22,439 --> 02:10:24,135 תתעורר, מתעסק. 1894 02:10:42,183 --> 02:10:43,417 חדשות טובות מג'ולי? 1895 02:10:43,460 --> 02:10:45,117 היא יוצאת לכאן. ג'ורג', אני לא-- 1896 02:10:45,160 --> 02:10:47,227 אני בסדר. כאב הראש שלי נעלם, ואני יכול לשחק. 1897 02:10:47,270 --> 02:10:49,190 אל תגזים, ג'ורג'י. קח את זה בקלות, בחור. 1898 02:10:49,268 --> 02:10:51,061 למה לי לקחת את זה בקלות? אני מרגיש נפלא. 1899 02:10:51,116 --> 02:10:52,835 עכשיו אנחנו יכולים לסיים הציון של התמונה 1900 02:10:52,878 --> 02:10:54,498 ולהמשיך עם משהו אחר. 1901 02:10:54,643 --> 02:10:56,010 אני רוצה לנסות בלט. 1902 02:10:56,210 --> 02:10:58,919 או אולי רביעיית כלי מיתר. או יותר טוב... 1903 02:10:59,456 --> 02:11:01,854 אני רוצה להגדיר את כתובת גטיסבורג למוזיקה. 1904 02:11:03,638 --> 02:11:05,803 לי, יקירי, ג'ולי מגיעה. 1905 02:11:06,157 --> 02:11:08,329 אז זהו. איך אתה מרגיש? 1906 02:11:08,520 --> 02:11:09,913 אני רעב. 1907 02:11:11,472 --> 02:11:12,604 מה עם קצת אוכל? 1908 02:11:12,647 --> 02:11:14,058 אני אביא לך מייד. 1909 02:11:14,230 --> 02:11:15,734 גם אני רעב, לי, 1910 02:11:15,998 --> 02:11:17,633 אבל אני צריך לתפוס מטוס. 1911 02:11:18,361 --> 02:11:19,361 לְשֵׁם מַה? 1912 02:11:19,444 --> 02:11:22,452 אני משדר את שלנו קונצ'רטו בניו יורק. 1913 02:11:23,337 --> 02:11:24,337 אוסקר... 1914 02:11:24,380 --> 02:11:25,420 כן? 1915 02:11:26,730 --> 02:11:29,341 זכור, זה קטע חשוב מאוד. 1916 02:11:33,282 --> 02:11:35,018 תהיה בטוח ותן את האהבה שלנו לאמא. 1917 02:11:35,122 --> 02:11:36,097 אני אעשה זאת. 1918 02:11:36,140 --> 02:11:37,489 המון מזל טוב, אוסקר. 1919 02:11:37,757 --> 02:11:38,802 תוֹדָה. 1920 02:11:42,171 --> 02:11:43,607 שמור על עצמך, ג'ורג'. 1921 02:11:46,881 --> 02:11:48,579 סטיב, אתה מכיר את המילים? 1922 02:11:48,622 --> 02:11:49,710 עבדתי עם אירה. 1923 02:11:49,753 --> 02:11:51,146 עָדִין. אז בואו נעשה מוזיקה. 1924 02:11:54,863 --> 02:11:57,866 ♪ האהבה נכנסה ישר פנימה ♪ 1925 02:11:57,953 --> 02:12:02,218 ♪ והרחיק את הצללים ♪ 1926 02:12:02,305 --> 02:12:05,004 ♪ האהבה נכנסה ישר פנימה ♪ 1927 02:12:05,091 --> 02:12:09,660 ♪ והביא את היום הכי שטוף שמש שלי ♪ 1928 02:12:09,747 --> 02:12:12,881 ♪ רגע קסם אחד ♪ 1929 02:12:12,968 --> 02:12:16,580 ♪ ונראה היה שהלב שלי ידע ♪ 1930 02:12:16,667 --> 02:12:21,237 ♪ האהבה הזאת אמרה שלום ♪ 1931 02:12:21,324 --> 02:12:26,956 ♪ למרות שלא נאמרה מילה ♪ 1932 02:12:27,200 --> 02:12:34,508 ♪ מבט אחד, ושכחתי הקדרות של העבר ♪ 1933 02:12:34,772 --> 02:12:41,462 ♪ מבט אחד, ומצאתי העתיד שלי סוף סוף ♪ 1934 02:12:41,779 --> 02:12:47,263 ♪ מבט אחד, ומצאתי עולם ♪ 1935 02:12:47,350 --> 02:12:50,788 ♪ חדש לגמרי ♪ 1936 02:12:50,875 --> 02:12:54,222 ♪ כשהאהבה נכנסה פנימה ♪ 1937 02:12:54,488 --> 02:12:55,793 ♪ איתך ♪ 1938 02:12:55,880 --> 02:12:56,925 ג'ורג'! ג'ורג'! 1939 02:14:53,755 --> 02:14:56,410 זה וולטר דמרוש מדבר. 1940 02:14:56,991 --> 02:14:58,985 גבירותיי ורבותיי, 1941 02:14:59,796 --> 02:15:02,093 קטענו את הקונצ'רטו 1942 02:15:02,414 --> 02:15:05,530 להגיד לך שהמלחין שלו, ג'ורג' גרשווין, 1943 02:15:06,494 --> 02:15:08,953 זה עתה נפטר בקליפורניה. 1944 02:15:13,548 --> 02:15:16,420 נמשיך את הקונצ'רטו בפ'. 1945 02:15:53,100 --> 02:15:56,432 ג'ורג' גרשווין יחיה כל עוד יש שמחה, 1946 02:15:57,035 --> 02:15:59,298 כל עוד יש מוזיקה בעולם. 1947 02:15:59,733 --> 02:16:01,518 הוא היה צעיר בר מזל, 1948 02:16:01,705 --> 02:16:03,779 מזל להיות כל כך מאוהב עם העולם 1949 02:16:03,954 --> 02:16:07,034 ובגלל העולם היה כל כך מאוהב בו. 1950 02:16:07,298 --> 02:16:10,772 היה לו הסגל המאושר ליהנות מכל הכישרונות שלו, 1951 02:16:11,036 --> 02:16:13,225 ודרכם נתן קול 1952 02:16:13,354 --> 02:16:16,617 לאמריקה שהכיר ואהב כל כך טוב. 1953 02:16:17,060 --> 02:16:20,537 אנחנו שמחים על זה דרך ההרמוניות הבלתי מתכלות שלו, 1954 02:16:20,754 --> 02:16:23,627 ג'ורג' גרשווין לנצח ישיר לנו. 1955 02:16:23,914 --> 02:16:26,028 אנחנו בוכים שבדרך אגב, 1956 02:16:26,151 --> 02:16:29,187 הוא השאיר כל כך הרבה שירים לא מושרים. 1957 02:16:30,529 --> 02:16:33,706 ועכשיו התזמורת, עם מר פול ווייטמן בניצוח, 1958 02:16:33,784 --> 02:16:35,830 ינגן את הרפסודיה בכחול. 1959 02:16:35,926 --> 02:16:38,711 ליד הפסנתר, חברו של ג'ורג', 1960 02:16:38,841 --> 02:16:40,147 מר אוסקר לבנט.